1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:19,536 --> 00:00:22,438 ...L'INTRODUCTION DES ARMES À FEU DANS LA COMMUNAUTÉ DE CHASSE ARCTIQUE 4 00:00:22,539 --> 00:00:25,475 RENVERSÉ LES TABLES SUR CE DANGEREUX PRÉDATEUR. 5 00:00:27,544 --> 00:00:31,811 ICI, ON EN VOIT DES CENTAINES SE PRÉPARER À ÉPEAUTER UN OURS... 6 00:01:35,211 --> 00:01:37,112 ...SA PROIE PRÉFÉRÉE EST LE PHOQUE 7 00:01:37,213 --> 00:01:40,115 DONT IL TRAQUE AVEC RUSE ET furtivité. 8 00:01:40,216 --> 00:01:42,447 OÙ AUCUN BANC DE NEIGE N'OFFRE UNE COUVERTURE, 9 00:01:42,552 --> 00:01:46,455 L'OURS RAMPERA SUR SON VENTRE JUSQU'À ASSEZ PRESQUE POUR SAUTER. 10 00:01:46,556 --> 00:01:52,120 IL PEUT ÉCRASER LE CRÂNE D'UN PHOQUE D'UN COUP DE SA GRANDE PATTE. 11 00:01:52,228 --> 00:01:55,130 QUAND LA CHASSE AU PHOQUE EST MAUVAISE, IL ATTAQUERA 12 00:01:55,231 --> 00:01:58,133 BÉBÉS MORSES, RENARDS, DES OISEAUX DE MER ET MÊME DES HOMMES. 13 00:01:58,234 --> 00:02:00,931 TELLES SONT LES LOIS EN LES DURES LIMITES DE L'ARCTIQUE... 14 00:02:22,792 --> 00:02:25,421 - Eh bien, je voudrais dire, AU NOM DE NOTRE... 15 00:02:34,204 --> 00:02:35,968 Voix féminine : TOUT CE QUE VOUS AIMEZ. 16 00:02:38,908 --> 00:02:41,343 NON. C'EST TRÈS FACILE-- 17 00:02:44,214 --> 00:02:47,446 PLUSIEURS FOIS. 18 00:02:47,550 --> 00:02:49,451 OUI. AVEC PLUS D'UNE FOIS. 19 00:02:54,224 --> 00:02:58,457 COMMENT L'AIMEZ-VOUS? 20 00:02:58,561 --> 00:03:00,393 OUI. 21 00:03:00,497 --> 00:03:03,399 UN PEU PLUS BAS. 22 00:03:03,500 --> 00:03:05,401 C'EST BIEN. 23 00:03:05,502 --> 00:03:07,403 - QUELQU'UN VEUT UN ACCENT FRANÇAIS. 24 00:03:07,504 --> 00:03:09,564 - EST-CE QUE CERTAINES DES CHAMBRES SONT GRATUITES ? - ESSAYEZ LE NUMÉRO TROIS. 25 00:03:09,672 --> 00:03:13,074 Mais seulement jusqu'à cinq heures. FAIRE LE RESTE DES APPELS DE LA MAISON. 26 00:03:13,176 --> 00:03:17,079 Voix féminine : Je pense que c'est mieux dans le noir. 27 00:03:17,180 --> 00:03:19,081 DANS LE NOIR. 28 00:03:19,182 --> 00:03:22,084 ÉTEIGNEZ LA LUMIÈRE. 29 00:03:22,185 --> 00:03:24,086 C'EST MIEUX. 30 00:03:24,187 --> 00:03:25,678 OUAIS. 31 00:03:25,789 --> 00:03:28,918 UH-HUH. 32 00:03:29,025 --> 00:03:30,425 TRÈS AGRÉABLE. 33 00:03:31,528 --> 00:03:32,996 TRÈS AGRÉABLE. 34 00:03:35,532 --> 00:03:37,433 VRAIMENT ? 35 00:03:37,534 --> 00:03:40,971 NON. Cela ne me dérangerait pas. 36 00:03:43,039 --> 00:03:45,099 MAINTENANT ALLUMEZ LA LUMIÈRE. 37 00:03:45,208 --> 00:03:46,801 QUE VOYEZ-VOUS ? 38 00:03:54,884 --> 00:03:55,351 Annonceur TV : Écoutez. Écoutez. 39 00:03:56,386 --> 00:03:58,787 ANNONCER L'ARRIVÉE DE SON ALTESSE ROYALE, 40 00:03:58,888 --> 00:04:01,881 FILS DU ROI DE L'ÉTAT DU NOUVEAU LEVINSTRAUSSENEM, 41 00:04:01,991 --> 00:04:04,051 DUC DU GRAND ET LA PETITE MORAVIE, 42 00:04:04,160 --> 00:04:08,063 NEVEU DE LA DAME D'ATTENTE AU ROI DOUAIRIER D'ALBANIE, 43 00:04:08,164 --> 00:04:10,895 HÉRITIER DU BARON DE LA BARONIE DE LOWENBRAU, 44 00:04:11,000 --> 00:04:15,062 DEUXIÈME COUSIN QUATRE FOIS SUPPRIMÉ DE LA DIACONNESE DE BOOLINGTON, 45 00:04:15,171 --> 00:04:18,403 GRAND-BEAU-FILS AUX DÉPOSÉS ROI DE KENSINGTON, 46 00:04:18,508 --> 00:04:20,909 VOULEZ-VOUS VOUS LEVER TOUS POUR LA BIENVENUE 47 00:04:21,010 --> 00:04:23,070 L'ARRIVÉE DU PRINCE, euh... 48 00:04:23,179 --> 00:04:25,080 LE PRINCE, euh... PRINCE... 49 00:04:25,181 --> 00:04:28,083 - APPELLE-MOI ÇA PLUS SOUVENT ET VOUS PENSEZ QUE JE SUIS UN CHIEN. 50 00:04:28,184 --> 00:04:30,085 - JE SUIS DÉSOLÉ, J'AI OUBLIÉ VOTRE NOM. 51 00:04:30,186 --> 00:04:33,918 - JE FAIS UNE EXCEPTION DANS VOTRE CAS. J'oublierai ton nom aussi. 52 00:04:34,023 --> 00:04:36,083 - LAISSEZ-MOI RÉESSAYER CELA. 53 00:04:36,192 --> 00:04:38,423 Écoutez. Écoutez. 54 00:04:38,528 --> 00:04:41,088 ANNONCER L'ARRIVÉE DE SON ALTESSE ROYALE, 55 00:04:41,197 --> 00:04:43,223 FILS DU ROI, UNE FOIS ENLEVÉ... 56 00:04:43,333 --> 00:04:45,097 - C'était notre téléphone ? 57 00:04:45,201 --> 00:04:48,069 - Je n'ai rien entendu. 58 00:04:48,171 --> 00:04:50,868 - Bien sûr que non, AVEC LA TV SI FORT. 59 00:04:52,742 --> 00:04:55,143 POURQUOI TU TOUJOURS ÉTEINDRE LES LUMIÈRES ? 60 00:04:55,245 --> 00:04:57,237 - CELA M'AIDE À ME CONCENTRER. 61 00:05:05,989 --> 00:05:07,890 - POURQUOI VOULEZ-VOUS FAIRE ÇA ? 62 00:05:09,993 --> 00:05:12,053 Comment va l'école ? - BIEN. 63 00:05:12,161 --> 00:05:15,393 - QU'AS-TU APPRIS ? - PAS BEAUCOUP. 64 00:05:15,498 --> 00:05:17,729 - EST-CE QUE JE T'AI MANQUÉ? - OUAIS. 65 00:05:17,834 --> 00:05:20,565 - TU M'AS MANQUÉ. - C'EST BIEN. 66 00:05:20,670 --> 00:05:22,730 - JE PENSAIS À PROPOS DE VOUS TOUTE LA JOURNÉE. 67 00:05:38,288 --> 00:05:41,087 Annonceur TV : L’HOMME OCCUPE UNE POSITION UNIQUE 68 00:05:41,190 --> 00:05:44,092 DANS LE MONDE DES PRIMATS. 69 00:05:44,193 --> 00:05:46,424 LUI SEUL PEUT ANALYSER SON PASSÉ 70 00:05:46,529 --> 00:05:48,430 ET CONTEMPLER SON AVENIR. 71 00:05:48,531 --> 00:05:51,160 CELA DONNE À L'HOMME UN ÉNORME AVANTAGE. 72 00:05:54,871 --> 00:05:58,433 POURTANT, NOUS AVONS ENCORE BEAUCOUP À APPRENDRE DE NOS COUSINS PRIMATS. 73 00:05:58,541 --> 00:06:01,534 ÉTUDES SUR LES SINGES ET LES SINGES AU COURS DES DERNIÈRES DÉCENNIES 74 00:06:01,644 --> 00:06:05,342 NOUS ONT AIDÉS À VENIR PLUS CLAIR COMPRÉHENSION DE NOUS-MÊMES. 75 00:06:07,483 --> 00:06:10,715 EXPÉRIENCES EN LABORATOIRE SUR LES SINGES, PAR EXEMPLE, 76 00:06:10,820 --> 00:06:13,881 NOUS ONT DONNÉ UN NOMBRE DE CONCLUSIONS SUR LA MATERNITÉ. 77 00:06:19,862 --> 00:06:23,856 - OH. VOUS AURIEZ PU ATTENDRE JUSQU'À J'ARRIVE ICI. 78 00:06:23,967 --> 00:06:26,402 - JE PEUX LE REMBOURSER. - C'EST OK. 79 00:06:26,502 --> 00:06:28,562 - VOUS ÊTES SÛR? 80 00:06:34,010 --> 00:06:36,241 - DONNE-MOI JUSTE UNE IDÉE DE QUE EST-IL ARRIVÉ JUSQU'À PRÉSENT. 81 00:06:36,346 --> 00:06:39,214 - Eh bien, cet homme que tu vois LA GAUCHE vient de braquer une banque. 82 00:06:39,315 --> 00:06:41,045 - Est-ce qu'il s'est enfui ? - UH-HUH. 83 00:06:41,150 --> 00:06:43,085 - Quelqu'un a-t-il été blessé ? - PAS SÉRIEUSEMENT. 84 00:06:43,186 --> 00:06:44,552 - Comment ça, pas sérieusement ? 85 00:06:44,654 --> 00:06:47,055 - UN GARDE A ÉTÉ TIRÉ Mais ça lui a juste effleuré la jambe. 86 00:06:47,156 --> 00:06:49,523 - Alors il va bien maintenant. - POUR AUTANT QUE JE SACHE. 87 00:06:49,625 --> 00:06:51,526 - À votre connaissance ? - BIEN, NOUS N'AVONS PAS VRAIMENT VU 88 00:06:51,627 --> 00:06:53,562 QUE LUI EST ARRIVÉ APRÈS QU'IL A ÉTÉ TIRÉ. 89 00:06:53,663 --> 00:06:56,895 - ALORS, COMMENT LE SAVEZ-VOUS Ça lui a seulement effleuré la jambe ? 90 00:07:03,873 --> 00:07:05,774 Voudriez-vous de la bière, VAN ? 91 00:07:05,875 --> 00:07:08,071 - SANDRA ! - Il peut en avoir quelques-uns des miens. 92 00:07:08,177 --> 00:07:10,908 - CE N'EST PAS LA QUESTION. - UNE gorgée ne fera pas de mal. 93 00:07:11,014 --> 00:07:13,745 - PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS DEMANDER À VAN S'il veut de la bière. 94 00:07:13,850 --> 00:07:16,046 - Je viens de le faire. - ET QU'A-T-IL DIT ? 95 00:07:16,152 --> 00:07:18,144 - IL N'A PAS RÉPONDU. 96 00:07:18,254 --> 00:07:20,052 - VOULEZ-VOUS DE LA BIÈRE, VAN ? 97 00:07:20,156 --> 00:07:21,715 - NON MERCI. 98 00:07:21,824 --> 00:07:23,554 - BON GARÇON. 99 00:07:23,659 --> 00:07:25,890 JE VAIS L'OBTENIR. 100 00:07:43,513 --> 00:07:45,914 OUAIS. 101 00:07:46,015 --> 00:07:48,416 POUVEZ-VOUS RAPPELER PLUS TARD ? 102 00:07:48,518 --> 00:07:50,919 VERS ONZE. 103 00:07:51,020 --> 00:07:52,955 BIEN. 104 00:08:00,563 --> 00:08:02,361 - NON. 105 00:08:02,465 --> 00:08:04,696 - AUCUN PROBLEME. 106 00:08:04,801 --> 00:08:07,862 ALLONGEZ-VOUS. 107 00:08:07,970 --> 00:08:09,700 SE DÉTENDRE. 108 00:08:09,806 --> 00:08:11,741 ET DITES CE QUI VOUS VIENT À L'ESPRIT. 109 00:08:13,810 --> 00:08:16,746 RIEN DE CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE NE PEUT ME CHOQUER. 110 00:08:27,824 --> 00:08:30,055 - QUI ÉTAIT-CE ? 111 00:08:30,159 --> 00:08:32,151 - MAUVAIS NUMÉRO. Ai-je raté quelque chose ? 112 00:08:32,261 --> 00:08:34,196 - OUI. Le garde vient de mourir. 113 00:09:14,137 --> 00:09:16,038 - EXCUSEZ-MOI... 114 00:09:16,139 --> 00:09:18,040 Je me demandais SI CELA NE VOUS DÉGARDE PAS 115 00:09:18,141 --> 00:09:20,542 Je ne fais pas tellement les cent pas. 116 00:09:20,643 --> 00:09:22,544 VOUS BLOQUEZ SA VUE. 117 00:09:22,645 --> 00:09:24,580 - Tu crois qu'elle s'en soucie ? 118 00:09:26,983 --> 00:09:29,384 MAIS VOUS AIMERIEZ À croire qu'elle le fait. 119 00:09:29,485 --> 00:09:31,420 - JE SUPPOSE. 120 00:09:33,489 --> 00:09:36,391 EST-ELLE TA GRAND-MÈRE ? - NON. 121 00:09:36,492 --> 00:09:38,427 - ALORS... - C'est ma mère. 122 00:09:41,664 --> 00:09:44,429 - Au fait, je m'appelle VAN. 123 00:09:45,835 --> 00:09:48,304 - JE SUIS ALINE. 124 00:09:48,404 --> 00:09:50,896 ALLO. 125 00:09:51,007 --> 00:09:55,069 EST-CE QUE C'EST UNE FOURgon ? COMMENT VAS-TU? 126 00:09:55,178 --> 00:09:57,409 C'est MONIQUE. 127 00:09:57,513 --> 00:10:00,415 MONIQUE. 128 00:10:00,516 --> 00:10:03,452 Très bien alors. ET SI... MICHEL ? 129 00:10:05,521 --> 00:10:07,922 BRIGITTE? 130 00:10:08,024 --> 00:10:11,426 SOPHIE ? D'ACCORD. 131 00:10:11,527 --> 00:10:13,462 SOPHIE est un joli prénom. 132 00:10:15,531 --> 00:10:17,432 JE SUIS DE PARIS. 133 00:10:17,533 --> 00:10:20,935 MONTRÉAL? BIEN SÛR. 134 00:10:21,037 --> 00:10:22,972 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 135 00:10:25,208 --> 00:10:27,268 Je les ai déjà enlevés. 136 00:10:56,072 --> 00:10:57,472 - SALUT. - SALUT. 137 00:10:57,573 --> 00:11:01,066 - COMMENT CA VA ? - D'ACCORD. 138 00:11:01,177 --> 00:11:03,646 - QU'EST-CE QUE C'EST ? - HISTOIRE. 139 00:11:03,746 --> 00:11:06,409 - QUELLE PARTIE ? 140 00:11:06,515 --> 00:11:08,416 - LA GUERRE MONDIALE. 141 00:11:08,517 --> 00:11:10,577 - LEQUEL? 142 00:11:10,686 --> 00:11:12,416 - LA DEUXIÈME. 143 00:11:12,521 --> 00:11:14,456 - AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE ? 144 00:11:16,525 --> 00:11:19,723 - QUEL SORTE D'AIDE ? - TOUT TYPE. 145 00:11:22,531 --> 00:11:24,796 - Je crois que je vais bien. 146 00:11:32,475 --> 00:11:34,410 - Mon père a combattu dans cette guerre. 147 00:11:36,545 --> 00:11:37,740 - VRAIMENT? 148 00:11:37,847 --> 00:11:39,440 - Il nous racontait des histoires. 149 00:11:39,548 --> 00:11:41,414 - COMME QUOI? 150 00:11:41,517 --> 00:11:44,749 - Je ne m'en souviens pas. 151 00:11:44,854 --> 00:11:48,222 - DOMMAGE. 152 00:11:48,324 --> 00:11:51,158 - Peut-être que Stan pourrait vous raconter des histoires. 153 00:11:51,260 --> 00:11:53,991 - Il était trop jeune pour se battre. 154 00:11:54,096 --> 00:11:55,496 - C'était juste un garçon. 155 00:11:55,598 --> 00:11:57,328 - C'EST EXACT. 156 00:11:57,433 --> 00:11:59,402 - COMME VOUS. 157 00:12:03,673 --> 00:12:05,938 POURQUOI NE FAITES-VOUS PAS DE PAUSE ? 158 00:12:08,010 --> 00:12:09,410 -SANDRE... 159 00:12:09,512 --> 00:12:10,912 - QUOI ? 160 00:12:11,013 --> 00:12:14,575 - CELA... CELA ME DÉRANGE, PARFOIS. - DEPUIS QUAND ? 161 00:12:16,652 --> 00:12:19,417 - J'ai... J'y ai juste pensé. 162 00:12:19,522 --> 00:12:21,457 - ALORS NE LE FAIS PAS. 163 00:12:27,863 --> 00:12:31,356 - IL Y A DEUX FAÇONS DE REGARDER DANS UN ENDROIT COMME CELA. 164 00:12:31,467 --> 00:12:34,096 ON EST COMME UNE CHARITÉ. 165 00:12:34,203 --> 00:12:36,104 ET L'AUTRE COMME UNE ENTREPRISE. 166 00:12:36,205 --> 00:12:38,106 MAINTENANT, LE CÔTÉ CHARITÉ DE MOI 167 00:12:38,207 --> 00:12:41,109 J'AIMERAIS GARDER VOTRE MÈRE ICI GRATUITEMENT. 168 00:12:41,210 --> 00:12:43,111 MAIS LE CÔTÉ COMMERCIAL Je ne serais pas d'accord. 169 00:12:43,212 --> 00:12:45,272 EN FAIT, LE CÔTÉ COMMERCIAL SE DEMANDE 170 00:12:45,381 --> 00:12:48,442 POURQUOI VOUS NE NOUS AVEZ PAS DONNÉ DE PAIEMENT AU COURS DES TROIS DERNIERS MOIS. 171 00:12:48,551 --> 00:12:50,417 - C'EST UN MAUVAIS MOMENT. 172 00:12:50,519 --> 00:12:52,420 - POUR NOUS TOUS. NOUS AVONS UNE LONGUE LISTE D'ATTENTE. 173 00:12:52,521 --> 00:12:54,422 Je pourrais vous le montrer. 174 00:12:54,523 --> 00:12:55,957 - JE COMPRENDS. 175 00:12:56,058 --> 00:12:58,618 - ALORS, QUE PRÉVOYEZ-VOUS À FAIRE ? 176 00:12:58,728 --> 00:13:00,253 - JE PAYERAI. 177 00:13:00,363 --> 00:13:02,798 - UH-HUH. QUAND? 178 00:13:02,898 --> 00:13:06,164 - COMBIEN DE TEMPS POURRAIT VOTRE ATTENTE CÔTÉ CARITATIVE ? 179 00:13:06,268 --> 00:13:06,963 - UNE SEMAINE. 180 00:13:07,269 --> 00:13:08,862 DEUX AU MAXIMUM. 181 00:13:12,274 --> 00:13:14,209 - D'ACCORD. 182 00:13:27,022 --> 00:13:28,923 - C'EST ÉTRANGE DE PENSER NOUS AVONS TOUJOURS DES CLOUS. 183 00:13:29,024 --> 00:13:31,016 - C'est quoi, Stan ? - CLOUS. 184 00:13:31,127 --> 00:13:33,858 NOUS NE LES AVONS PAS UTILISÉS PENDANT SI LONGTEMPS. 185 00:13:33,963 --> 00:13:35,864 J'y pensais 186 00:13:35,965 --> 00:13:37,866 PENDANT QUE JE REGARDAIS Ce spectacle naturel hier soir. 187 00:13:37,967 --> 00:13:40,937 Il fut un temps où nous en avions besoin. POUR GRIMPER AUX ARBRES. 188 00:13:41,036 --> 00:13:42,698 - JE NE T'ENTENDS PAS. 189 00:13:42,805 --> 00:13:46,139 - ILS AURAIENT USÉ EN GRATTANT LE SOL 190 00:13:46,242 --> 00:13:48,108 OU ATTAQUER NOS ENNEMIS. 191 00:13:48,210 --> 00:13:51,339 - QUELS ENNEMIS ? - JE NE SAIS PAS.... LES TIGRES. 192 00:13:51,447 --> 00:13:54,611 CELA VOUS FAIT ÉMERVEILLER SI IL N'Y A PAS D'UTILISATION POUR EUX 193 00:13:54,717 --> 00:13:56,618 Nous manquons quelque chose. 194 00:13:56,719 --> 00:13:59,553 - PAPA. 195 00:13:59,655 --> 00:14:01,886 - HMM? 196 00:14:01,991 --> 00:14:04,460 - AUJOURD'HUI C'EST L'ANNIVERSAIRE D'ARMEN. 197 00:14:06,996 --> 00:14:08,658 - Vraiment ? 198 00:14:08,764 --> 00:14:11,928 - POUVEZ-VOUS LA VISITER ? 199 00:14:14,503 --> 00:14:17,029 - ELLE NE VEUT PAS ME VOIR. 200 00:14:17,139 --> 00:14:18,903 - Bien sûr, elle le ferait. 201 00:14:19,008 --> 00:14:22,240 VOUS NE DEVEZ PAS RESTER LONGTEMPS. Apportez-lui des fleurs. 202 00:14:24,513 --> 00:14:26,880 - CE N'EST PAS SI SIMPLE. 203 00:14:26,982 --> 00:14:28,678 - POURQUOI PAS? - LE CÔTÉ ENSOLEILLÉ, STAN ? 204 00:14:28,784 --> 00:14:32,744 - NON. JE PENSE QUE J'AURAI EUX BROUILLÉS. 205 00:14:32,855 --> 00:14:36,189 - S'IL TE PLAÎT. 206 00:14:36,292 --> 00:14:38,921 - ELLE NE M'AIME PAS. 207 00:14:39,028 --> 00:14:41,827 - POURQUOI DIS-TU ÇA ? 208 00:14:41,931 --> 00:14:45,095 - Parce que je l'y ai mise. 209 00:14:48,037 --> 00:14:50,063 - MAIS VOUS N'AVEZ PAS LE CHOIX. 210 00:14:50,172 --> 00:14:53,370 - Elle aurait pu rester ici. 211 00:14:55,444 --> 00:14:57,709 - Alors, pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ? 212 00:15:05,187 --> 00:15:07,486 ELLE AVAIT BESOIN D'ATTENTION. 213 00:15:09,492 --> 00:15:11,427 - MAINTENANT, ELLE LE FAIT. 214 00:15:16,165 --> 00:15:19,067 Vous lui avez rendu visite. 215 00:15:21,170 --> 00:15:23,196 - OUI. 216 00:15:23,305 --> 00:15:25,399 - Est-ce que je la reconnaîtrais ? 217 00:15:25,508 --> 00:15:27,739 - ELLE A CHANGÉ. 218 00:15:27,843 --> 00:15:29,709 - COMMENT? 219 00:15:29,812 --> 00:15:31,405 - ELLE NE PARLE PAS BEAUCOUP. 220 00:15:31,514 --> 00:15:33,915 - Est-ce qu'elle dit quelque chose ? 221 00:15:34,016 --> 00:15:37,282 - PAS VRAIMENT. 222 00:15:37,386 --> 00:15:39,116 - RIEN SUR MOI. 223 00:15:42,057 --> 00:15:43,992 J'y vais après le travail. 224 00:15:44,093 --> 00:15:45,789 - MERCI. 225 00:15:45,895 --> 00:15:48,797 - MAIS JE NE RESTERAI PAS LONGTEMPS. - VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE. 226 00:15:49,532 --> 00:15:51,467 - NOUS SOMMES ICI. 227 00:15:53,869 --> 00:15:56,771 TROP FACILE, 228 00:15:56,872 --> 00:15:59,341 ET BRILLÉ. 229 00:16:01,343 --> 00:16:03,710 - Mettez-vous à genoux. 230 00:16:03,812 --> 00:16:05,610 TOUT DE SUITE. 231 00:16:05,714 --> 00:16:08,878 MORDEZ VOTRE ÉPAULE. 232 00:16:08,984 --> 00:16:10,919 Très bien, ton bras alors. 233 00:16:12,988 --> 00:16:15,389 MORDEZ-VOUS FORT ? 234 00:16:15,491 --> 00:16:17,892 PLUS FORT! 235 00:16:17,993 --> 00:16:20,895 Maintenant, nez au sol. 236 00:16:20,996 --> 00:16:23,056 LE SOL ! 237 00:16:23,165 --> 00:16:25,896 FROTTEZ-LE DANS LE TAPIS. 238 00:16:26,001 --> 00:16:28,732 DANS LE BOIS ALORS ! 239 00:16:28,837 --> 00:16:30,567 BIEN SÛR, ÇA FAIT MAL. 240 00:16:30,673 --> 00:16:32,403 Je veux que ça fasse mal. 241 00:16:32,508 --> 00:16:35,410 VOUS LE MÉRITEZ. PLUS FORT! 242 00:16:35,511 --> 00:16:37,446 ALORS, LAISSEZ-LE SAIGNER ! 243 00:19:04,126 --> 00:19:05,594 - PAPA... 244 00:19:13,802 --> 00:19:15,930 ELLE A ÉTÉ DÉMÉNAGÉE DE CETTE CHAMBRE L'ANNÉE DERNIÈRE. 245 00:19:35,491 --> 00:19:37,050 ARMÉN. 246 00:19:37,159 --> 00:19:39,060 REGARDEZ QUI EST ICI. 247 00:19:39,161 --> 00:19:42,029 REGARDEZ QUI EST VENU VOUS SOUHAITER UN JOYEUX ANNIVERSAIRE. 248 00:19:50,405 --> 00:19:52,306 BIEN QUE CETTE ATTAQUE 249 00:19:52,407 --> 00:19:53,204 S'EST PRODUIT À LA LUMIÈRE DU JOUR, LES CHOUETTES PEUVENT LOCALISER UNE SOURIS À LA LUMIÈRE 250 00:19:55,410 --> 00:19:59,711 10 À 100 FOIS PLUS GRADATEUR QUE C'EST CE NÉCESSAIRE À L'ŒIL HUMAIN. 251 00:19:59,815 --> 00:20:02,910 ICI, ON VOIT UNE CHOUETTE EXOTIQUE 252 00:20:03,018 --> 00:20:04,919 TRAQUER ET ATTAQUER 253 00:20:05,020 --> 00:20:08,422 UN LAPIN EN TOUT NOIR. 254 00:20:08,524 --> 00:20:10,925 - QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 255 00:20:11,026 --> 00:20:12,927 - J'AI SENTI C'est un peu bizarre ces derniers temps. 256 00:20:13,028 --> 00:20:14,963 - QUE VEUX-TU DIRE? 257 00:20:17,032 --> 00:20:20,935 - TOUT CE QUE JE FAIS RESSEMBLE JE POURRAIS LE FAIRE... OU PAS. 258 00:20:21,036 --> 00:20:22,937 ET CE NE LE SERAIT PAS C'EST IMPORTANT DE TOUT FAÇON. 259 00:20:23,038 --> 00:20:26,099 - C'EST NORMAL. - ES-TU SÛR? 260 00:20:26,208 --> 00:20:28,439 - QUEL ÂGE AS-TU MAINTENANT ? 16 ? 261 00:20:28,544 --> 00:20:30,536 - PRESQUE 18. 262 00:20:30,646 --> 00:20:33,275 - CELA FAIT PARTIE DE L'ÂGE. 263 00:20:33,382 --> 00:20:35,112 - DE QUELLE MANIÈRE ? 264 00:20:35,217 --> 00:20:37,777 - Eh bien, tu finis l'école, FACE À L’ÂGE ADULTE. CE GENRE DE CHOSE. 265 00:20:37,886 --> 00:20:41,220 - QUELLE SORTE DE CHOSE ? 266 00:20:41,323 --> 00:20:43,792 - PRENDRE DES DÉCISIONS. 267 00:20:43,892 --> 00:20:45,224 - À PROPOS DE MON AVENIR ? 268 00:20:45,327 --> 00:20:46,488 - OUAIS. 269 00:20:49,231 --> 00:20:51,257 - PAPA... 270 00:20:51,366 --> 00:20:53,267 QUAND VOUS NE VOUS SENTEZ PAS CONNECTÉ, 271 00:20:53,368 --> 00:20:56,463 Et quelqu'un t'attache à quelque chose, 272 00:20:56,572 --> 00:20:59,906 CETTE PERSONNE EST BON POUR VOUS. DROITE? 273 00:21:00,008 --> 00:21:01,909 - Je pense que ça dépend. 274 00:21:02,010 --> 00:21:04,206 - SUR QUOI ? 275 00:21:04,313 --> 00:21:07,010 - SUR QUOI CETTE PERSONNE VOUS ATTACHE À. 276 00:21:09,084 --> 00:21:11,417 - S'ILS... LIGNEZ-VOUS POUR VOUS SENTIR BIEN. 277 00:21:11,520 --> 00:21:13,216 - À PROPOS DE QUOI? 278 00:21:13,322 --> 00:21:15,154 - BIEN DANS TOI-MÊME. 279 00:21:15,257 --> 00:21:17,920 -AH... 280 00:21:18,026 --> 00:21:20,086 QUELLE ÉTAIT LA QUESTION ? 281 00:21:22,531 --> 00:21:24,659 - JE PENSE QUE ARMEN C'EST BON POUR MOI. 282 00:21:24,766 --> 00:21:26,962 - C'est facile à dire. 283 00:21:27,069 --> 00:21:28,935 - JE NE PENSE PAS. 284 00:21:29,037 --> 00:21:31,666 Je veux dire, j'y ai pensé BEAUCOUP DERNIÈREMENT. 285 00:21:31,773 --> 00:21:33,674 C'EST POURQUOI J'AI COMMENCÉ À DÉPENSER TANT DE TEMPS AVEC ELLE. 286 00:21:33,775 --> 00:21:36,244 - VOUS PASSEZ TROP DE TEMPS AVEC ELLE. CE N'EST PAS SAIN. 287 00:21:36,345 --> 00:21:38,405 - Je ne pense pas qu'elle soit très heureuse À CET ENDROIT. 288 00:21:38,513 --> 00:21:40,448 - QUI EST HEUREUX N'IMPORTE QUEL ENDROIT ? 289 00:21:40,549 --> 00:21:42,677 - ELLE ÉTAIT HEUREUSE QUAND NOUS VIVONS À LA MAISON. 290 00:21:42,784 --> 00:21:45,151 - C'ÉTAIT ALORS. 291 00:21:47,289 --> 00:21:49,224 - JE PENSE QUE NOUS DEVONS Amène-la ici. 292 00:21:49,324 --> 00:21:50,292 - NON. 293 00:21:50,392 --> 00:21:53,123 - On pourrait l'essayer. - ELLE A BESOIN DE SOINS. 294 00:21:53,228 --> 00:21:55,094 - Je pourrais le lui donner. MAINTENANT, JE TERMINE L'ÉCOLE. 295 00:21:55,197 --> 00:21:56,529 - VOUS AVEZ DE MEILLEURES CHOSES À FAIRE. 296 00:21:56,632 --> 00:21:58,032 - COMME QUOI? 297 00:21:58,133 --> 00:22:00,602 - S'installer. 298 00:22:00,702 --> 00:22:03,467 - JE VEUX L'AIDER. 299 00:22:03,572 --> 00:22:05,837 - ELLE REÇOIT TOUTE L'AIDE ELLE A BESOIN. 300 00:22:09,077 --> 00:22:11,569 REGARDER. 301 00:22:11,680 --> 00:22:15,412 Van, c'est mon problème. 302 00:22:15,517 --> 00:22:18,112 UN JOUR, JE SERAI À VOUS. 303 00:22:18,220 --> 00:22:19,415 - BONJOUR LES GARÇONS ! 304 00:22:19,521 --> 00:22:20,545 - BONJOUR. 305 00:22:20,689 --> 00:22:23,090 - QU'EST-IL ARRIVÉ À VOTRE VISAGE ? - J'AI EU UN ACCIDENT. 306 00:22:23,191 --> 00:22:26,286 ...LE TUER INSTANTANÉMENT. 307 00:22:38,540 --> 00:22:40,941 - CE TYPE DE MONTRÉAL APPELÉ À NOUVEAU. 308 00:22:41,043 --> 00:22:42,443 - ET ? 309 00:22:42,544 --> 00:22:44,445 - UNE SORTE DE CONVENTION, LE WEEK-END PROCHAIN. 310 00:22:44,546 --> 00:22:46,447 IL VEUT QUE QUELQU'UN FAIT FAIRE FAIRE C'est sa femme. 311 00:22:46,548 --> 00:22:49,609 - MAIS IL NE M'A JAMAIS VU. - IL AIME LA FAÇON QUE VOUS PRESENTEZ LES CHOSES. 312 00:22:49,718 --> 00:22:51,619 - JE PENSAIS QUE CE N'ÉTAIT PAS UN SERVICE D'ESCORTE. 313 00:22:51,720 --> 00:22:53,951 - CE NE L'EST PAS. VOUS LE FAITES VOUS-MÊME. 314 00:22:54,056 --> 00:22:55,957 IL DIT PAIEMENT EN ESPÈCES. 315 00:22:56,058 --> 00:22:58,960 Quoi qu'il en soit, rappelez-le aujourd'hui. 316 00:22:59,061 --> 00:23:00,893 - EST-CE QUE CERTAINES DES CHAMBRES SONT GRATUITES ? 317 00:23:00,996 --> 00:23:02,931 - ESSAYEZ LE NUMÉRO TROIS. 318 00:23:08,670 --> 00:23:12,573 Je ne vois pas ce que tu as CONTRE LES APPELS DEPUIS LA MAISON. 319 00:23:12,674 --> 00:23:15,405 - C'EST PLUS FACILE POUR MOI POUR SE CONCENTRER SI JE SUIS ICI. 320 00:23:15,510 --> 00:23:17,411 - POURQUOI VOULEZ-VOUS SE CONCENTRER ? 321 00:23:17,512 --> 00:23:19,413 - POUR QUE JE PEUX FAIRE UN MEILLEUR TRAVAIL. 322 00:23:19,514 --> 00:23:21,415 - C'est mieux si tu es distrait. 323 00:23:21,516 --> 00:23:22,916 - C'est vrai ? 324 00:23:23,018 --> 00:23:25,954 - REND LES CHOSES MOINS PRÉVISIBLES. 325 00:23:26,054 --> 00:23:26,544 C'EST JERRY BUDFORD AVEC UNE AUTRE ÉDITION 326 00:23:28,056 --> 00:23:29,456 DE SUR LE COMPTE DES JOURS. 327 00:23:29,558 --> 00:23:31,459 J'AI UN LINE-UP EXCITANT POUR VOUS 328 00:23:31,560 --> 00:23:33,495 ET NOUS COMMENCONS JUSTE EN CE MOMENT AVEC... 329 00:23:51,213 --> 00:23:53,444 - BON MATIN. 330 00:23:53,548 --> 00:23:56,950 - Je faisais un rêve. - SUR MOI? 331 00:23:57,052 --> 00:23:58,953 DES EXAMENS ? 332 00:23:59,054 --> 00:24:00,886 - J'AI EU MON DERNIER HIER. 333 00:24:00,989 --> 00:24:03,390 - MATHÉMATIQUES. - COMMENT LE SAVAIS-TU ? 334 00:24:03,492 --> 00:24:06,018 - VOUS N'AVEZ PAS LAVÉ TOUTES LES RÉPONSES OFF. 335 00:24:12,000 --> 00:24:13,559 - SANDRA ? 336 00:24:13,668 --> 00:24:15,068 - OUI? 337 00:24:15,170 --> 00:24:17,002 - ÊTES-VOUS UNE FEMME GARDÉE ? 338 00:24:17,105 --> 00:24:20,303 - JE SUIS UN AMOUREUX. 339 00:24:22,377 --> 00:24:24,141 - ON NE PEUT PAS GARDER LES AMANTS ? 340 00:24:24,246 --> 00:24:28,149 - PAS CONTRE LEUR VOLONTÉ. 341 00:24:33,188 --> 00:24:36,681 - A QUOI PENSEZ-VOUS ARMEN RESTER AVEC NOUS? 342 00:24:36,792 --> 00:24:39,785 - ICI? 343 00:24:39,895 --> 00:24:42,296 - OUI? 344 00:24:44,366 --> 00:24:46,028 - N'A-T-ELLE PAS BESOIN D'ATTENTION ? 345 00:24:46,134 --> 00:24:49,036 - Nous le lui donnerions. 346 00:24:49,137 --> 00:24:52,437 - Je ne suis pas là toute la journée. 347 00:24:52,541 --> 00:24:56,171 - VOUS POURRIEZ L'ÊTRE. 348 00:24:56,278 --> 00:24:58,611 - POURQUOI JE VEUX... 349 00:24:58,713 --> 00:25:02,775 - ...VOULEZ. 350 00:25:02,884 --> 00:25:06,048 - OUI? 351 00:25:06,154 --> 00:25:08,385 - FAIRE QUELQUE CHOSE. 352 00:25:08,490 --> 00:25:11,517 - À PROPOS DE QUOI? 353 00:25:11,626 --> 00:25:14,653 - À PROPOS DE CHANGER LES CHOSES. 354 00:25:14,763 --> 00:25:18,359 - POURQUOI VOULONS-NOUS FAIRE ÇA ? 355 00:25:21,837 --> 00:25:24,739 - PARCE QUE LES CHOSES CHANGENT. 356 00:25:32,114 --> 00:25:34,481 - J'y penserai. 357 00:25:44,526 --> 00:25:46,222 - BIEN SUR QUE JE VOUS FAIS CONFIANCE. 358 00:25:46,328 --> 00:25:48,092 JE SUIS JUSTE CURIEUX DE SAVOIR 359 00:25:48,196 --> 00:25:52,133 POURQUOI VOUS ALLEZ À LA PROBLEME De m'avoir invité là-bas. 360 00:25:55,036 --> 00:25:57,972 N'Y A-T-IL PAS DE SERVICES D'ESCORTE À MONTRÉAL ? 361 00:26:00,976 --> 00:26:04,777 COMMENT SAVEZ-VOUS QUE VOUS NE LE FAIREEZ PAS VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À LEUR DIRE ? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,792 - SANDRA ? 363 00:27:44,012 --> 00:27:46,846 - BON. DROIT POUR MOI. VENEZ UN PEU PLUS PRÈS. 364 00:27:46,948 --> 00:27:48,883 UN PEU PLUS PRÈS. 365 00:27:51,519 --> 00:27:53,454 SUPER. 366 00:28:29,991 --> 00:28:31,550 -FOURGON... 367 00:28:31,660 --> 00:28:34,255 Peux-tu chanter papa UNE CHANSON ANGLAISE ? 368 00:28:34,362 --> 00:28:37,890 - Je n'en peux plus. 369 00:28:37,999 --> 00:28:39,934 CELA FAIT TROIS JOURS. 370 00:28:49,177 --> 00:28:51,840 - QUE FAIS-TU? 371 00:28:51,946 --> 00:28:55,576 - Il enregistre tout. 372 00:29:00,955 --> 00:29:02,514 - EST-CE QUE TU? 373 00:29:07,228 --> 00:29:09,720 - OUI. 374 00:29:12,467 --> 00:29:14,902 - Je suis désolé, Van. 375 00:29:16,971 --> 00:29:18,906 JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE. 376 00:29:24,979 --> 00:29:27,778 C'est une chose qu'il a. 377 00:29:27,882 --> 00:29:29,817 IL AIME ENREGISTRER. 378 00:29:33,822 --> 00:29:35,484 - ET EFFACER. 379 00:29:35,590 --> 00:29:37,616 IL PRÉFÈRE EFFACER. 380 00:30:37,552 --> 00:30:39,487 - TOUT ELLE FAIT C'EST REGARDER CETTE CHOSE STUPIDE. 381 00:30:49,063 --> 00:30:51,999 J'AI PENSÉ QUE CE SERAIT AGRÉABLE À METTRE Quelque chose avec lequel elle peut s'identifier. 382 00:30:54,569 --> 00:30:56,470 - QUI C'EST? 383 00:30:56,571 --> 00:30:58,506 - ARMÉN. 384 00:31:01,509 --> 00:31:03,034 - ET À CÔTÉ D'ELLE ? 385 00:31:03,144 --> 00:31:05,079 - MA MÈRE. 386 00:31:07,182 --> 00:31:09,083 - Je ne l'ai jamais vue venir. 387 00:31:09,184 --> 00:31:10,743 - Nous sommes déconnectés. 388 00:31:10,852 --> 00:31:13,412 Je ne l'ai pas vue depuis un moment. 389 00:31:13,521 --> 00:31:15,080 Elle s'est enfuie il y a quelques années. 390 00:31:15,190 --> 00:31:16,920 - POURQUOI? 391 00:31:17,025 --> 00:31:18,425 - JE NE SUIS PAS SÛR. 392 00:31:18,526 --> 00:31:21,257 Mon père dit qu'elle nous a désertés. 393 00:31:23,531 --> 00:31:25,762 - A-T-IL TIRÉ TOUT CELA ? 394 00:31:25,867 --> 00:31:28,769 - IL TRAVAILLE POUR L'ENTREPRISE QUI DISTRIBUE LES MACHINES. 395 00:31:28,870 --> 00:31:31,931 DONC IL AVAIT TOUT L'ÉQUIPEMENT QUAND IL SORTI POUR LA PREMIÈRE. 396 00:31:32,040 --> 00:31:35,442 IL ENREGISTRE TOUT. 397 00:31:35,543 --> 00:31:38,138 - IL DOIT AVOIR UN BON TRAVAIL. 398 00:31:38,246 --> 00:31:40,943 Alors pourquoi la garde-t-il ici ? 399 00:31:41,049 --> 00:31:42,608 - JE NE SAIS PAS. 400 00:31:42,717 --> 00:31:44,948 - NE PEUT-IL PAS SE PERMETTER UNE INFIRMIÈRE PRIVÉE ? 401 00:31:45,053 --> 00:31:48,455 - Tu ne peux pas ? - BIEN SÛR QUE NON. 402 00:31:48,556 --> 00:31:51,458 - POURQUOI NE T'OCCUPES-TU PAS D'ELLE ? - COMMENT? 403 00:31:51,559 --> 00:31:53,653 - GARDEZ-LA À LA MAISON. - JE TRAVAILLE. 404 00:31:53,761 --> 00:31:56,253 - EST-CE UN BON TRAVAIL ? - PAS ASSEZ BON. 405 00:31:56,364 --> 00:32:00,597 - ALORS VOUS NE VOULEZ PAS ÉCONOMISER DE L'ARGENT EN LA GARDANT AVEC VOUS ? 406 00:32:00,702 --> 00:32:02,102 - CE N'EST PAS SI SIMPLE. 407 00:32:02,203 --> 00:32:04,138 - POURQUOI PAS? C'est ta mère, n'est-ce pas ? 408 00:32:15,183 --> 00:32:16,947 JE SUIS DÉSOLÉ. 409 00:32:22,857 --> 00:32:25,452 - J'AI DÉCIDÉ DE VIVRE SEULE. 410 00:32:26,861 --> 00:32:28,796 - D'ACCORD. 411 00:33:28,523 --> 00:33:32,426 POURRIEZ-VOUS M'HYPNOTISER MAINTENANT ? ICI À LA TÉLÉVISION ? 412 00:33:32,527 --> 00:33:34,428 PENDANT QUE LE SPECTACLE SE DÉROULE, POURRIEZ-VOUS M'HYPNOTISER ? 413 00:33:34,529 --> 00:33:37,931 Eh bien Jerry, ça dépendrait SUR VOTRE CAPACITÉ D'ATTENTION... 414 00:33:38,032 --> 00:33:39,432 - Un fourgon ? 415 00:33:39,534 --> 00:33:41,435 - JE SUIS ICI. 416 00:33:41,536 --> 00:33:43,937 ... JE POURRAIS ZOOMER SUR VOUS EN CE MOMENT 417 00:33:44,038 --> 00:33:47,440 ET PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS ALLEZ QUELQUE PART. OUI. 418 00:33:47,542 --> 00:33:49,443 MAIS JE NE PROMETRAI RIEN. 419 00:33:49,544 --> 00:33:52,070 SI TU ME VEUX POUR POUVOIR VOUS HYPNOTISER. 420 00:33:52,180 --> 00:33:54,274 EST-CE QUE TU ME COMPRENDS? 421 00:33:55,550 --> 00:33:57,178 - QUE FAIS-TU EN CE MOMENT? 422 00:33:57,285 --> 00:33:59,880 - Je change les cassettes. 423 00:33:59,988 --> 00:34:01,513 - POURQUOI? 424 00:34:01,623 --> 00:34:03,023 - POUR QUE JE PEUX LES SAUVER. 425 00:34:03,124 --> 00:34:06,720 - MAIS IL LE SAIRA. 426 00:34:06,828 --> 00:34:10,230 - Il ne le fera pas. JE GARDE LE MÊME COUVERTURES. ILS SONT IDENTIQUES. 427 00:34:10,331 --> 00:34:13,062 - ET S'IL REGARDE ? 428 00:34:13,167 --> 00:34:15,466 - EST-CE QUE IL VÉRIFIE JAMAIS SES ENREGISTREMENTS ? 429 00:34:18,840 --> 00:34:20,934 Je ne le pensais pas. 430 00:34:24,846 --> 00:34:26,405 -FOURGON... 431 00:34:26,514 --> 00:34:29,313 J'AI BEAUCOUP PENSÉ À CE QUE NOUS AVONS DISCUTÉ HIER. 432 00:34:29,417 --> 00:34:33,218 - ET VOUS AVEZ DÉCIDÉ QUE CELA NE LE FAIT PAS C'EST UNE TRÈS BONNE IDÉE. 433 00:34:33,321 --> 00:34:36,223 - CE N'EST PAS SI SIMPLE. 434 00:34:36,324 --> 00:34:38,919 - Ça me semble assez simple. 435 00:34:39,027 --> 00:34:41,929 - REGARDER. 436 00:34:42,030 --> 00:34:44,590 Je sais qu'elle compte beaucoup pour toi. 437 00:34:44,699 --> 00:34:47,225 Je ne pouvais tout simplement pas me sentir à l'aise Je l'ai ici. 438 00:34:49,303 --> 00:34:50,794 ELLE FAIT PARTIE DE VOTRE VIE 439 00:34:50,905 --> 00:34:53,932 JE N'AI RIEN À VOIR AVEC. 440 00:34:54,042 --> 00:34:57,103 - C'est comme ça que tu dois J'AI SENTI POUR MOI. 441 00:34:57,211 --> 00:34:59,203 C'EST CERTAINEMENT COMMENT Je me suis senti quand tu as emménagé. 442 00:34:59,313 --> 00:35:01,839 - C'est différent. 443 00:35:03,918 --> 00:35:06,183 - NOUS AVONS APPRIS À ACCUEILLIR LES AUTRES. 444 00:35:06,287 --> 00:35:07,983 - POURQUOI ÊTES-VOUS SI DIFFICILE ? 445 00:35:08,089 --> 00:35:11,355 - PARCE QUE JE LE LAISSE OBTENEZ LE MIEUX DE MOI. 446 00:35:11,459 --> 00:35:12,859 - POURQUOI? 447 00:35:12,960 --> 00:35:15,020 - PARCE QUE C'EST IMPORTANT. 448 00:35:15,129 --> 00:35:16,722 - Je m'en fiche ? 449 00:35:16,831 --> 00:35:18,595 - HONNÊTEMENT? 450 00:35:20,601 --> 00:35:23,537 JE NE SUIS PAS SÛR. 451 00:35:26,741 --> 00:35:28,676 - J'AI BESOIN DE TOI. 452 00:35:33,047 --> 00:35:35,448 - OUI. J'AI REÇU VOTRE BILLET. 453 00:35:37,518 --> 00:35:39,453 JE SOUHAITE LE PAIEMENT À L'AVANCE. 454 00:35:42,190 --> 00:35:43,920 POURQUOI? 455 00:35:44,025 --> 00:35:45,926 NE CROYEZ-VOUS PAS QUE JE RESTERAIS ? 456 00:35:46,027 --> 00:35:48,428 - ÉTEIGNEZ LES LUMIÈRES. 457 00:35:48,529 --> 00:35:50,430 OUAIS. C'EST MIEUX DANS LE NOIR. 458 00:35:50,531 --> 00:35:53,763 - D'ACCORD. LA FIN DE LA SEMAINE PROCHAINE. 459 00:35:53,868 --> 00:35:57,930 BIEN SUR QUE JE CHERCHE Hâte de vous rencontrer. 460 00:35:58,039 --> 00:35:59,871 VOUS ÊTES COMME UNE PERSONNE TRÈS BELLE. 461 00:35:59,974 --> 00:36:03,376 - TRÈS AGRÉABLE... AGRÉABLE. 462 00:36:03,478 --> 00:36:07,882 - CHAMBRE 2219. 463 00:36:07,982 --> 00:36:09,382 Très bien. 464 00:36:09,484 --> 00:36:11,043 Je vous y retrouverai. 465 00:36:11,152 --> 00:36:13,383 - MAINTENANT JEAN, 466 00:36:13,488 --> 00:36:16,390 ALLUMEZ LES LUMIÈRES. 467 00:36:16,491 --> 00:36:18,426 DANS LA LUMIÈRE. 468 00:36:34,175 --> 00:36:36,076 - JE T'ATTENDAIS. - OÙ VAS-TU? 469 00:36:36,177 --> 00:36:37,736 - MONTRÉAL. - POURQUOI ? 470 00:36:37,845 --> 00:36:39,746 - JE POURRAIS OBTENIR UN EMPLOI. - FAIRE QUOI ? 471 00:36:39,847 --> 00:36:42,407 - Je te dirai si je comprends. OH MERDE! 472 00:36:42,517 --> 00:36:44,748 - COMBIEN DE TEMPS SEREZ-VOUS PARTI ? - UNE SEMAINE. 473 00:36:44,852 --> 00:36:46,753 - POUR UNE ENTREVUE ? - C'est un long processus. 474 00:36:46,854 --> 00:36:48,755 REGARDER. Je dois vous demander une faveur. - QUOI? 475 00:36:48,856 --> 00:36:51,758 - Peux-tu t'occuper de ma mère ? - QUE VEUX-TU QUE JE FAIS ? 476 00:36:51,859 --> 00:36:54,761 - Passe juste du temps avec elle. ASSUREZ-VOUS QU'ELLE MANGE. 477 00:36:54,862 --> 00:36:56,763 Elle pense que je l'abandonne. 478 00:36:56,864 --> 00:36:58,765 - NE CROIT-ELLE PAS VOUS REVENEZ ? 479 00:36:58,866 --> 00:37:01,028 - NON. - DOIS-JE ? 480 00:37:01,135 --> 00:37:03,036 - C'EST À VOUS. 481 00:37:03,137 --> 00:37:05,038 - MAIS ET SI VOUS NE LE FAITES PAS ? 482 00:37:05,139 --> 00:37:07,233 - ALORS ELLE EST TOUT À TOI. 483 00:37:07,341 --> 00:37:09,276 - D'ACCORD. 484 00:37:21,155 --> 00:37:24,387 CETTE MIGRATION INSOLITE SERAIT PASSÉ INREMARQUÉ 485 00:37:24,492 --> 00:37:27,553 SI LES BIOLOGISTES N'ONT PAS DE MOYEN DE LA SUIVI DE L'OURS POLAIRE. 486 00:37:30,498 --> 00:37:33,127 - QUOI... 487 00:37:33,234 --> 00:37:35,169 - DE L'EAU ? 488 00:37:40,174 --> 00:37:42,075 ICI NOUS VOYONS UNE FLECHETTE 489 00:37:42,176 --> 00:37:44,145 AVEC UN MÉDICAMENT IMMOBILISANT CHARGÉ DANS UN FUSIL. 490 00:37:55,022 --> 00:37:58,424 CECI EST PUIS TIRÉ À L’OURS SANS MÉDITION. 491 00:38:01,796 --> 00:38:03,697 PENDANT QUE L'OURS SEMBLE ÊTRE MORT, 492 00:38:03,798 --> 00:38:06,996 Il est en fait très endormi, PERMETTRE AU BIOLOGUE 493 00:38:07,101 --> 00:38:10,037 POUR LE GRÉER AVEC UN PETIT DISPOSITIF DE BUGGING. 494 00:38:10,137 --> 00:38:12,368 LE TRANQUILLISANT EST TRÈS RIGIDE. 495 00:38:12,473 --> 00:38:14,533 BIEN QUE DES ACCIDENTS SE PRODUISENT, 496 00:38:14,642 --> 00:38:17,669 CE N'EST CERTAINEMENT PAS UN TRAVAIL POUR LES GÉNÉRÉS. 497 00:38:27,054 --> 00:38:29,888 MAINTENANT, AVEC ANTENNE ET RÉCEPTEUR PORTABLE, 498 00:38:29,991 --> 00:38:33,723 LES SCIENTIFIQUES PEUVENT IDENTIFIER EMPLACEMENT EXACT DES ANIMAUX. 499 00:38:33,828 --> 00:38:36,855 PLUSIEURS FOIS PAR JOUR, SI NÉCESSAIRE. 500 00:41:24,532 --> 00:41:27,434 - NOUS APPELONS CELA UNE MORT NATURELLE. - C'était ça ? 501 00:41:27,535 --> 00:41:29,936 - BIEN, ÇA FAIT DES CHOSES MOINS COMPLIQUÉ. 502 00:41:30,037 --> 00:41:31,938 - POUR QUI ? - POUR TOUS. 503 00:41:32,039 --> 00:41:33,598 TON PÈRE COMPRENDRA. 504 00:41:33,707 --> 00:41:36,768 - MON PÈRE A RIEN À VOIR AVEC CELA. 505 00:41:36,877 --> 00:41:38,937 C'est ma grand-mère. 506 00:41:39,046 --> 00:41:41,606 - ELLE EST ICI SOUS SON NOM. 507 00:41:41,715 --> 00:41:43,946 - IL M'A DONNÉ LA PERMISSION POUR SOIGNER CECI. 508 00:41:48,055 --> 00:41:49,990 REGARDER. Tu peux l'appeler si tu veux. 509 00:41:53,561 --> 00:41:56,258 - ALORS NOUS ALLONS... PROCÉDER À UNE ENQUÊTE. 510 00:41:59,500 --> 00:42:01,662 - JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UNE MORT NATURELLE. 511 00:42:27,027 --> 00:42:28,723 - OÙ ÉTAIS-TU? 512 00:42:28,829 --> 00:42:30,730 - DEHORS. 513 00:42:30,831 --> 00:42:32,231 - VOUS NE SORTEZ JAMAIS. 514 00:42:32,333 --> 00:42:34,393 - C'est là que j'étais. 515 00:42:39,306 --> 00:42:41,241 - VOUS M'ÉVITEZ. 516 00:42:43,410 --> 00:42:45,311 - C'EST EXACT. 517 00:42:45,412 --> 00:42:47,938 - POURQUOI? 518 00:42:48,048 --> 00:42:50,108 - J'AI D'AUTRES CHOSES DANS MON ESPRIT. 519 00:42:50,217 --> 00:42:52,584 - COMME QUOI? 520 00:42:52,686 --> 00:42:55,781 - S'installer. 521 00:42:55,890 --> 00:42:57,984 - DE QUOI PARLES-TU? 522 00:43:00,494 --> 00:43:02,554 -SANDRE... 523 00:43:02,663 --> 00:43:05,792 Je dois dormir. Je suis vraiment fatigué. 524 00:43:05,900 --> 00:43:08,460 - J'AI BESOIN DE PARLER. 525 00:43:08,569 --> 00:43:10,504 - PAS MAINTENANT. 526 00:43:15,509 --> 00:43:16,943 DEMAIN. 527 00:43:58,219 --> 00:44:00,085 OUAIS. 528 00:44:06,160 --> 00:44:07,753 JE VOIS. 529 00:44:15,669 --> 00:44:17,604 QUAND CELA EST-IL ARRIVÉ ? 530 00:44:21,008 --> 00:44:23,739 OK, alors, MERCI. 531 00:44:23,844 --> 00:44:26,075 DONNEZ-MOI ENVIRON UNE HEURE ET JE VOUS RAPPELLE. 532 00:44:29,516 --> 00:44:31,451 NON, C'EST BIEN. MERCI BEAUCOUP. 533 00:44:33,520 --> 00:44:35,853 DROITE. Je CERTAINEMENT Je l'ai soupçonné, oui. 534 00:44:38,525 --> 00:44:41,427 NON. JE NE PENSE PAS CELA SERA NÉCESSAIRE. 535 00:44:41,528 --> 00:44:43,429 MERCI TOUT DE MÊME. 536 00:44:43,530 --> 00:44:45,431 OUI. JE COMPRENDS ÇA. Ne vous inquiétez pas, 537 00:44:45,532 --> 00:44:47,592 LES CHOSES SERONT PRISES EN CHARGE. 538 00:44:47,701 --> 00:44:50,034 JE VOUS RAPPELLE Dans environ une heure, d'accord ? 539 00:45:01,982 --> 00:45:04,542 VOTRE... GRAND-MÈRE VIENT DE DÉCÉDER. 540 00:45:13,494 --> 00:45:15,690 - LAISSEZ-MOI PRENDRE SOIN D'ELLE MAINTENANT. 541 00:45:24,905 --> 00:45:28,398 BONJOUR. ICI CQRT, CANAL 79. 542 00:45:28,509 --> 00:45:32,970 NOUS SIGNONS MAINTENANT POUR UNE AUTRE JOURNÉE DE DIFFUSION. 543 00:45:33,080 --> 00:45:33,513 PUISSANCE AUDIO DE 65 000 WATTS. VIDÉO DE 197 WATTS. 544 00:45:36,950 --> 00:45:38,612 NOUS ESPÉRONS QUE VOUS PROFITEREZ NOTRE JOURNÉE DE DIFFUSION 545 00:45:38,719 --> 00:45:40,620 CE MATIN. C'EST UN PLAISIR DE VOUS SERVIR. 546 00:45:40,721 --> 00:45:42,417 - UNE TOMBE NON MARQUÉE. 547 00:45:42,523 --> 00:45:44,992 - C'est ce qu'elle voulait. 548 00:45:45,092 --> 00:45:47,220 - COMMENT SAVEZ-VOUS? 549 00:45:47,328 --> 00:45:50,389 - ELLE ME L'A DIT. 550 00:45:50,497 --> 00:45:53,831 - Je pensais qu'elle ne pouvait pas parler. 551 00:45:53,934 --> 00:45:57,427 - ELLE VOULAIT... QUE CE SOIT. 552 00:45:59,506 --> 00:46:01,771 - ALORS ELLE A SAVÉ ELLE ALLAIT MOURIR. 553 00:46:01,875 --> 00:46:05,368 - PEUT ÊTRE. 554 00:46:05,479 --> 00:46:07,846 COMMENT LE SAVAIS-JE ? 555 00:46:07,948 --> 00:46:11,043 - D'ACCORD. NOUS LUI DONNERONS CE QUE ELLE VOULAIT ; 556 00:46:11,151 --> 00:46:13,086 UNE TOMBE NON MARQUÉE. 557 00:46:18,492 --> 00:46:21,257 - IL Y AVAIT AUTRE CHOSE... 558 00:46:25,632 --> 00:46:29,034 ELLE NE VOULAIT PAS DE TOI AUX FUNÉRAILLES. 559 00:46:35,509 --> 00:46:37,410 - JE N'AI VRAIMENT AUCUNE IDÉE QUE PORTER. 560 00:46:37,511 --> 00:46:39,412 Je n'ai jamais assisté à un enterrement. 561 00:46:39,513 --> 00:46:41,982 - C'EST D'ACCORD. NOUS NE SOMMES PAS INVITÉS. 562 00:47:06,106 --> 00:47:08,905 - VOUS VOULEZ JUSTE VÉRIFIER LA MACHINE AVEC VOTRE PROPRE RUBAN ? 563 00:47:09,009 --> 00:47:11,376 - OUI. 564 00:47:11,478 --> 00:47:13,379 POUVEZ-VOUS NOUS LAISSER SEULS POUR UN INSTANT ? 565 00:47:13,480 --> 00:47:15,813 NOUS AIMONS DISCUTER DE CECI. 566 00:47:18,152 --> 00:47:21,486 Je pensais que tu aimerais le voir. C'est pour ça que je l'ai enregistré. 567 00:47:23,824 --> 00:47:26,055 JE N'AI PAS PU OBTENIR LE SON POUR TRAVAILLER. 568 00:47:26,160 --> 00:47:28,061 C'était un éloge funèbre assez simple. 569 00:47:28,162 --> 00:47:31,189 JE NE SAIS PAS C'EST TOUT SUR ELLE. 570 00:47:33,267 --> 00:47:35,930 C'ÉTAIT MIEUX QUE FAIRE Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ? 571 00:47:41,175 --> 00:47:43,076 VOUS VOUS DEMANDEZ POURQUOI JE N'AI PAS ATTENDÉ ? 572 00:47:43,177 --> 00:47:47,080 JE PENSAIS ÊTRE VOUS FAIRE UNE FAVEUR. 573 00:47:47,181 --> 00:47:50,083 - UNE FAVEUR. - OUI. 574 00:47:50,184 --> 00:47:53,416 - C'était ma mère. 575 00:47:53,520 --> 00:47:55,079 - J'ai laissé la pierre vierge. 576 00:47:55,189 --> 00:47:57,420 VOUS POUVEZ POSER CE QUE VOUS VOULEZ. 577 00:47:57,524 --> 00:47:59,459 - VOUS ÊTES MALADE. 578 00:47:59,560 --> 00:48:02,462 - Je t'aurais appelé. Mais tu n'as pas laissé de numéro. 579 00:48:04,798 --> 00:48:07,393 C'était de bons funérailles, ALINE. CROIS-MOI. 580 00:48:11,271 --> 00:48:13,365 VOUS NE L'AURIEZ PAS FAIT TOUT DIFFÉREMMENT. 581 00:48:13,474 --> 00:48:15,875 - J'aurais été là. 582 00:48:15,976 --> 00:48:17,706 - MAIS VOUS NE L'ÊTES PAS. 583 00:48:17,811 --> 00:48:20,542 Vous étiez hors de la ville. ET MAINTENANT, VOUS LE REGARDEZ. 584 00:48:20,647 --> 00:48:21,876 - À LA TÉLÉVISION. 585 00:48:21,982 --> 00:48:23,143 - BIEN SÛR. 586 00:48:23,250 --> 00:48:27,051 VOUS N'ÊTES PAS DE BONNE HUMEUR. 587 00:48:27,154 --> 00:48:30,750 MAIS QUAND VOUS L'ÊTES, VOUS POUVEZ JOUER. 588 00:48:37,664 --> 00:48:39,599 À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ. 589 00:48:52,846 --> 00:48:55,907 DE LA CHALEUR CÔTE ET LES TEMPÊTES FIÈVRES DU MOHAVE, 590 00:48:56,016 --> 00:48:57,917 NOUS VOYAGEONS AU PÔLE SUD. 591 00:48:58,018 --> 00:49:01,011 COMME LA BUSE, LES PINGOUINS S'ACAPENT GÉNÉRALEMENT POUR LA VIE. 592 00:49:01,121 --> 00:49:04,023 PAS DE MOYENNE EXPLOITATION EN CE JOUR D'ÂGE. 593 00:49:06,960 --> 00:49:09,054 - SALUT. - SALUT. 594 00:49:10,130 --> 00:49:13,032 - J'étais sur le point de faire UN SANDWICH. EN VOULEZ-VOUS UN ? 595 00:49:13,133 --> 00:49:14,533 - C'EST OK. 596 00:49:14,635 --> 00:49:15,864 - UNE BIÈRE ? 597 00:49:15,969 --> 00:49:18,097 - NON MERCI. 598 00:49:18,205 --> 00:49:20,538 - OÙ EST SANDRA ? 599 00:49:20,641 --> 00:49:22,041 - ELLE DORT. 600 00:49:22,142 --> 00:49:23,610 - SI TÔT ? 601 00:49:23,710 --> 00:49:26,874 - Elle ne se sent pas bien. 602 00:49:26,980 --> 00:49:30,007 - QUE VEUX-TU DIRE? - Elle est déprimée. 603 00:49:30,117 --> 00:49:31,881 - À PROPOS DE QUOI? 604 00:49:31,985 --> 00:49:34,454 - JE NE SAIS PAS. 605 00:49:34,555 --> 00:49:36,456 - N'AS-TU PAS PARLÉ AVEC ELLE À PROPOS DE CELA ? 606 00:49:36,557 --> 00:49:40,392 - SI ELLE AVAIT QUELQUE CHOSE POUR ME LE DIRE, ELLE LE FAIT. 607 00:49:40,494 --> 00:49:42,793 Même s'il ne sait pas voler, 608 00:49:42,896 --> 00:49:44,797 LE PINGOUIN A Un os mammaire fortement caréné 609 00:49:44,898 --> 00:49:46,730 ET DES MUSCLES SERRÉS PUISSANTS. 610 00:49:46,833 --> 00:49:48,734 SES AILES ONT ÉVOLUÉ DANS LES FLIPPERS. 611 00:49:48,835 --> 00:49:51,566 - L'AIMEZ-VOUS ? 612 00:49:51,672 --> 00:49:54,073 COMME NOUS POUVONS LE VOIR, CES CURIEUSES CRÉATURES 613 00:49:54,174 --> 00:49:56,666 PEUT VRAIMENT VOLER AU-DESSUS DE L'EAU... 614 00:49:56,777 --> 00:49:58,712 - C'est une drôle de question. 615 00:50:01,014 --> 00:50:03,415 - Je demande juste. - POURQUOI? 616 00:50:03,517 --> 00:50:05,418 - JE NE SAIS PAS. 617 00:50:05,519 --> 00:50:07,920 - J'apprécie sa simplicité. 618 00:50:08,021 --> 00:50:10,923 J'en ai marre des complications. 619 00:50:11,024 --> 00:50:12,754 - VOUS PENSEZ QU'ELLE EST SIMPLE ? 620 00:50:12,859 --> 00:50:16,091 - Eh bien, elle n'est pas exactement un fardeau. 621 00:50:16,196 --> 00:50:17,926 - ET C'EST QUOI VOUS RECHERCHEZ. 622 00:50:18,031 --> 00:50:20,865 - JE VEUX QUE LES CHOSES SOIENT CONFORTABLE. OUI. 623 00:50:23,704 --> 00:50:25,639 GUÉRI ? 624 00:50:29,042 --> 00:50:30,943 - ALORS, TU ES HEUREUX CET ARMEN EST PARTI. 625 00:50:31,044 --> 00:50:34,606 - Je ne le ferais pas exactement Dis que j'étais heureux. 626 00:50:34,715 --> 00:50:36,843 - MAIS ELLE DOIT ONT ÉTÉ UN FARDEAU. 627 00:50:55,235 --> 00:50:57,966 - AVEZ-VOUS ENCORE TROUVÉ UN EMPLOI ? 628 00:50:58,071 --> 00:50:59,506 - NON. 629 00:50:59,506 --> 00:51:01,907 - Je... POURRAIS VOUS DONNER UNE FRANCHISE. 630 00:51:02,009 --> 00:51:03,409 - JE NE PENSE PAS. 631 00:51:03,510 --> 00:51:05,411 - OH, TU VEUX POUR COMMENCER PAR LE BAS. 632 00:51:05,512 --> 00:51:07,413 SENTEZ QUE VOUS AVEZ GAGNÉ VOTRE CHEMIN. - OUI. 633 00:51:07,514 --> 00:51:11,076 - Je peux comprendre ça. ET UN HÔTEL, ALORS ? 634 00:51:11,184 --> 00:51:13,585 J'AI QUELQUES AMIS DANS L'HÔTELIER. 635 00:51:13,687 --> 00:51:15,918 VOUS POUVEZ COMMENCER AUSSI BAS QUE VOUS VOULEZ. 636 00:51:16,023 --> 00:51:17,753 - CELA POURRAIT ÊTRE OK. 637 00:51:17,858 --> 00:51:21,090 - JE VAIS LEUR PARLER LE MATIN. 638 00:51:21,194 --> 00:51:23,129 - MERCI. 639 00:51:27,200 --> 00:51:30,136 - POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS ET REGARDER LA TV AVEC MOI ? 640 00:51:36,109 --> 00:51:39,307 ET IL FOURNIT GÉNÉRALEMENT LE EXIGENCES DE TOUTE BONNE MAISON. 641 00:52:21,088 --> 00:52:24,081 - MAINTENANT, IL Y A DEUX FAÇONS DE REGARDER UN ENDROIT COMME CELUI-CI. 642 00:52:24,191 --> 00:52:27,320 ON EST COMME UNE CHARITÉ ; ET L'AUTRE EST COMME UNE ENTREPRISE. 643 00:52:27,427 --> 00:52:29,328 MAINTENANT LE CÔTÉ CHARITÉ DE MOI 644 00:52:29,429 --> 00:52:31,364 AIMERAIT GARDER VOTRE MÈRE ICI GRATUITEMENT. 645 00:52:31,465 --> 00:52:33,764 LE CÔTÉ CHARITÉ EST... 646 00:52:33,867 --> 00:52:35,768 ÉGALEMENT ému par VOTRE, euh, 647 00:52:35,869 --> 00:52:37,929 SOUCI DE SON BIEN-ÊTRE. 648 00:52:38,038 --> 00:52:40,371 SPÉCIALEMENT DANS LA LUMIÈRE DE VOTRE TRAGÉDIE RÉCENTE. 649 00:52:40,474 --> 00:52:42,443 MAIS, euh... 650 00:52:42,542 --> 00:52:44,101 LE CÔTÉ COMMERCIAL EST... 651 00:52:44,211 --> 00:52:45,975 - Je m'occuperai du côté commercial. 652 00:52:46,079 --> 00:52:48,548 - QUE VEUX-TU DIRE? 653 00:52:50,817 --> 00:52:52,752 - Je paierai tout l'argent qu'elle vous doit. 654 00:52:56,556 --> 00:52:58,081 - UH-HUH. COMMENT? 655 00:52:58,191 --> 00:53:01,025 - J'AI TERMINÉ L'ÉCOLE. J'AI UN TRAVAIL. 656 00:53:01,128 --> 00:53:03,063 JE GAGNERAI DE L'ARGENT. 657 00:53:03,163 --> 00:53:06,065 - POURQUOI TU FAIS CELA ? 658 00:53:06,166 --> 00:53:08,931 - PARCE QUE C'EST UNE AMI. 659 00:53:11,671 --> 00:53:14,231 - MAIS, euh... 660 00:53:14,341 --> 00:53:16,242 - C'est mon côté charité. 661 00:53:22,516 --> 00:53:24,576 AVEZ-VOUS DÉCIDÉ CE QUE VOUS VOULEZ SUR LA PIERRE TOMBALE ? 662 00:53:24,684 --> 00:53:26,585 - RIEN. 663 00:53:26,686 --> 00:53:29,087 - PAS DE RENDEZ-VOUS ? - NON. 664 00:53:29,189 --> 00:53:31,420 - LIEU DE NAISSANCE ? 665 00:53:31,525 --> 00:53:33,460 UNE SIMPLE ÉPITAPHE ? 666 00:53:37,531 --> 00:53:40,558 J'ai trouvé un boulot, je travaille dans un hôtel. 667 00:53:44,204 --> 00:53:46,435 JE VAIS SORTIR ARMEN DE LA MAISON DE RETRAITE. 668 00:53:46,540 --> 00:53:49,442 Je paierai pour une infirmière privée. 669 00:53:49,543 --> 00:53:52,445 MON PÈRE NE M'AIDERA PAS. 670 00:53:52,546 --> 00:53:56,108 VEUX-TU? - COMMENT? 671 00:53:56,216 --> 00:53:58,447 - JE N'AI PAS L'AUTORITÉ POUR LA SORTIR. 672 00:53:58,552 --> 00:54:01,044 ELLE EST LÀ SOUS... LE NOM DE MON PÈRE. 673 00:54:01,154 --> 00:54:03,385 - IL NE VOUS DONNE PAS LA PERMISSION ? - NON. 674 00:54:03,490 --> 00:54:05,891 - MÊME SI VOUS PAYEZ ? - NON. 675 00:54:05,992 --> 00:54:07,392 - POURQUOI PAS? 676 00:54:07,494 --> 00:54:09,429 - IL AIME AVOIR LE CONTRÔLE. 677 00:54:11,498 --> 00:54:13,933 - ALORS COMMENT COMPRENEZ-VOUS FAIRE ? 678 00:54:16,002 --> 00:54:18,096 - Je les ai volés LA MAISON DE RETRAITE. 679 00:54:21,508 --> 00:54:24,068 LÀ, TA MÈRE ÉTIQUETTES D'IDENTIFICATION. 680 00:54:24,177 --> 00:54:26,578 Je les ai trouvés à côté d'elle. 681 00:54:26,680 --> 00:54:29,411 JE VAIS LES PLACER SUR LE LIT DE MA GRAND-MÈRE. 682 00:54:29,516 --> 00:54:31,451 - TU NE PEUX PAS. ILS SAVENT QU'ELLE EST MORTE. 683 00:54:33,520 --> 00:54:35,421 QUE VEUX-TU DIRE? 684 00:54:35,522 --> 00:54:39,926 - Je... je leur ai dit C'ÉTAIT MA GRAND-MÈRE. 685 00:54:40,026 --> 00:54:44,088 C'était la seule façon pour moi d'y aller EN AVANT AVEC LES FUNÉRAILLES. 686 00:54:44,197 --> 00:54:46,098 C'EST POURQUOI JE SUIS PARTI LA PIERRE NON MARQUÉE. 687 00:54:46,199 --> 00:54:48,134 - Tu plaisantes. 688 00:54:52,539 --> 00:54:54,440 EST-CE LA TOMBE DE MA MÈRE ? 689 00:54:54,541 --> 00:54:56,476 - BIEN SUR QUE C'EST LE CAS. 690 00:54:59,212 --> 00:55:04,048 MAINTENANT... J'aimerais que vous m'aidiez Sortez Armen de là. 691 00:55:04,150 --> 00:55:07,052 Tout ce que tu as à faire, c'est l'emmener. C'EST SI SIMPLE. 692 00:55:07,153 --> 00:55:09,088 Ils pensent que c'est ta mère. 693 00:55:12,993 --> 00:55:15,053 J'AIMERAIS LA GARDER CHEZ VOUS. 694 00:55:15,161 --> 00:55:17,892 ELLE SERAIT HEUREUSE LÀ. 695 00:55:17,998 --> 00:55:19,830 Nous pourrions nous occuper d'elle. 696 00:56:07,814 --> 00:56:09,749 - BONJOUR. 697 00:56:19,159 --> 00:56:20,559 COMMENT VAS-TU? 698 00:56:20,660 --> 00:56:24,722 - JE VAIS BIEN. UN PEU SEUL MAIS BIEN. 699 00:56:24,831 --> 00:56:27,892 - SOLITAIRE? - OUI. 700 00:56:28,001 --> 00:56:29,560 - POURQUOI? 701 00:56:29,669 --> 00:56:31,900 - J'ai eu une journée étrange. 702 00:56:32,005 --> 00:56:33,906 Des choses amusantes se sont produites. 703 00:56:34,007 --> 00:56:36,067 - Des choses amusantes se produisent tout le temps. 704 00:56:36,176 --> 00:56:38,111 - OUI. Je le suppose. 705 00:56:40,180 --> 00:56:43,582 - ALORS, QUE FAIT UNE FILLE COMME VOUS 706 00:56:43,683 --> 00:56:45,914 QUAND ELLE EST SEULE ? 707 00:56:46,019 --> 00:56:48,921 - Elle la laisse... vagabonder. 708 00:56:49,022 --> 00:56:50,581 - POUR QUOI ? 709 00:56:50,690 --> 00:56:52,249 - DES RÊVES. 710 00:56:52,359 --> 00:56:54,419 - DE QUOI ? 711 00:56:54,527 --> 00:56:56,428 - RÊVES D'ÊTRE... 712 00:56:56,529 --> 00:56:58,930 AVEC UN HOMME COMME VOUS. 713 00:56:59,032 --> 00:57:00,694 - TU AIME MON TYPE, N'EST-CE PAS ? 714 00:57:00,800 --> 00:57:03,031 - OH OUI. 715 00:57:03,136 --> 00:57:08,234 - ET... QUE RÊVES-TU DE FAIRE À UN HOMME COMME MOI ? 716 00:57:08,341 --> 00:57:11,368 - TU NE VEUX PAS SAVOIR. - OUI JE LE FAIS. 717 00:57:11,478 --> 00:57:14,380 - ES-TU SÛR? 718 00:57:14,481 --> 00:57:17,041 - POSITIF. 719 00:57:17,150 --> 00:57:20,052 - Eh bien, tout d'abord, 720 00:57:20,153 --> 00:57:22,850 Je passerais ma langue sur ta poitrine. 721 00:57:41,174 --> 00:57:42,904 - CELA FAIRE DU BON. 722 00:57:43,009 --> 00:57:46,411 - C'EST BIEN. 723 00:57:46,513 --> 00:57:49,415 - ET... QUE FAIREAIS-TU À VOUS-MÊME 724 00:57:49,516 --> 00:57:52,452 PENDANT QUE VOUS COUREZ TA LANGUE SUR MA POITRINE ? 725 00:57:54,521 --> 00:57:57,423 - Je serais... JOUER AVEC MA SEIN. 726 00:57:57,524 --> 00:57:59,288 - LEQUEL? 727 00:57:59,392 --> 00:58:01,588 - LE BON. 728 00:58:14,774 --> 00:58:16,709 - ALORS? 729 00:58:21,147 --> 00:58:24,379 ALORS? 730 00:58:27,487 --> 00:58:30,047 BONJOUR? 731 00:59:39,826 --> 00:59:41,886 - C'EST SUPER. - EXAGÉRER. 732 00:59:41,995 --> 00:59:43,725 - JE SUIS SÉRIEUX. 733 00:59:43,830 --> 00:59:45,890 - J'AI FAIT UN JEU DE CLÉS SUPPLÉMENTAIRES. 734 00:59:45,999 --> 00:59:48,730 - MERCI. COMBIEN JE VOUS DOIS ? - C'EST BON. 735 00:59:48,835 --> 00:59:51,395 - NON VRAIMENT. - TANT QUE NOUS PARTAGEONS LE LOYER. 736 00:59:51,504 --> 00:59:54,497 - Ça a dû coûter quelque chose. - C'EST UN CADEAU. 737 01:00:00,180 --> 01:00:03,412 - Je quitte le condo. - POURQUOI? 738 01:00:03,516 --> 01:00:06,145 - C'EST L'HEURE. - POUVEZ-VOUS VOUS LE PERMETTRE ? 739 01:00:09,355 --> 01:00:10,983 - SI J'EMMENAGE ICI. 740 01:00:11,090 --> 01:00:14,083 - ÊTES-VOUS SÉRIEUX? - BIEN SÛR. POURQUOI PAS? 741 01:00:14,194 --> 01:00:16,254 - CELA NE FAIT PAS PARTIE DE L'ACCORD. 742 01:00:19,032 --> 01:00:21,092 - JE VAIS DORMIR DE CE CÔTÉ DE LA CHAMBRE. À CÔTÉ D'ARMEN. 743 01:00:21,201 --> 01:00:23,102 - Je ne le pense pas. - JE VOUS PAIERAI UN SUPPLÉMENT. A LOUER. 744 01:00:23,203 --> 01:00:27,402 - NON. - JE PAIERAI TOUT LE LOYER. 745 01:00:27,507 --> 01:00:29,499 - Alors, pourquoi ne bouges-tu pas AILLEURS ? 746 01:00:35,215 --> 01:00:37,150 - PARCE QUE J'AIMERAIS POUR RESTER AVEC VOUS. 747 01:00:39,219 --> 01:00:41,120 - POURQUOI JE FAIS CELA ? 748 01:00:41,221 --> 01:00:43,156 - EN FAVEUR. 749 01:00:48,895 --> 01:00:51,956 ELLE AIME ICI. 750 01:00:56,803 --> 01:00:58,931 - POURQUOI NE PRENDS-TU PAS CELUI DU SALON ? 751 01:00:59,038 --> 01:01:01,803 - CELUI-CI EST MIEUX. - MAIS C'EST LE SON. 752 01:01:01,908 --> 01:01:04,537 - Il y en a bien d'autres d'où ça vient. - AVEZ-VOUS DEMANDÉ ? 753 01:01:04,644 --> 01:01:06,943 - BIEN SÛR QUE NON. - POUVONS-NOUS PARLER DE CELA ? 754 01:01:07,046 --> 01:01:08,708 - NON. - POURQUOI PAS? 755 01:01:08,815 --> 01:01:11,046 - PARCE QUE C'EST DÉCIDÉ. - JE VEUX QUE VOUS RESTIEZ. 756 01:01:11,150 --> 01:01:13,881 - JE NE VEUX PAS. 757 01:01:31,037 --> 01:01:32,437 - JE NE ME MANQUERAI PAS ? 758 01:01:32,538 --> 01:01:34,939 - J'espère que non. 759 01:01:35,041 --> 01:01:37,601 - Et si tu le faisais ? 760 01:01:37,710 --> 01:01:39,645 - Je vivrai avec. 761 01:01:39,746 --> 01:01:42,580 LES GENS VIVENT AVEC TOUTES SORTES DE CHOSES. 762 01:02:05,705 --> 01:02:08,607 - Je veux dire, il y a deux façons DE REGARDER CE TRAVAIL. 763 01:02:08,708 --> 01:02:10,904 L'UN EST, VOUS ÊTES ICI POUR AIDER LES GENS. 764 01:02:11,010 --> 01:02:13,070 CE QUI EST BIEN. C'EST TRÈS BIEN. 765 01:02:13,179 --> 01:02:15,910 L'AUTRE EST, VOUS ÊTES LÀ POUR GAGNER DE L'ARGENT. 766 01:02:16,015 --> 01:02:18,746 MAINTENANT PERSONNELLEMENT, MON ATTITUDE A TOUJOURS ÉTÉ... 767 01:02:18,851 --> 01:02:20,752 VOIR CECI ? 768 01:02:20,853 --> 01:02:22,913 CELA AIME ÊTRE PROTÉGÉ. 769 01:02:23,022 --> 01:02:25,924 MAINTENANT, TOUTE CETTE SECTION DE L'HÔTEL ÉTAIT FERMÉ POUR L'HIVER. 770 01:02:26,025 --> 01:02:28,426 DONC NOUS L'UTILISONS POUR STOCKER DES LITS ET DES OBJETS. D'ACCORD? 771 01:02:28,528 --> 01:02:29,723 - BIEN SÛR. 772 01:02:29,829 --> 01:02:30,922 - D'ACCORD. 773 01:02:31,030 --> 01:02:33,625 Alors, ici-bas, Ce sont les suites exécutives. 774 01:04:17,003 --> 01:04:19,404 - Donne-moi un baiser maintenant, d'accord ? 775 01:04:19,505 --> 01:04:21,770 - BABA, MOUTON NOIR SUR LA LUNE. 776 01:04:29,916 --> 01:04:32,408 OUI MONSIEUR OUI MONSIEUR 777 01:04:32,518 --> 01:04:36,421 UN POUR MON MAÎTRE ET UN POUR MON JEU 778 01:04:36,522 --> 01:04:38,423 UN POUR MA PETITE FILLE EDITH ÉTAIT SON NOM 779 01:04:38,524 --> 01:04:40,925 BABA MOUTON NOIR LÀ-DESSOUS DANS LA LUNE 780 01:04:41,027 --> 01:04:43,428 OUI MONSIEUR OUI MONSIEUR 781 01:04:43,529 --> 01:04:45,464 - BON GARÇON. BON GARÇON. 782 01:04:47,700 --> 01:04:49,635 Quand lui as-tu appris ça ? 783 01:05:15,995 --> 01:05:19,090 - ILS SONT TOUS VIDES. 784 01:05:19,198 --> 01:05:22,726 - C'est peut-être la nouvelle machine. 785 01:05:22,835 --> 01:05:26,203 - QUOI? 786 01:05:26,305 --> 01:05:29,742 - PEUT-ÊTRE QUE CELA NE PREND PAS CE GENRE DE RUBAN. 787 01:05:33,012 --> 01:05:34,947 - CE N'EST PAS POSSIBLE. 788 01:05:38,017 --> 01:05:39,747 - STAN... 789 01:05:39,852 --> 01:05:41,912 ALLUMEZ-LE. 790 01:06:22,161 --> 01:06:24,096 - Ils auraient pu appartenir à n'importe qui. 791 01:06:27,166 --> 01:06:29,897 FLEURS POUR ENFANTS TOUT LE TEMPS. 792 01:06:30,002 --> 01:06:31,937 COMME UNE BLAGUE. 793 01:06:37,009 --> 01:06:39,308 Il n'y a rien à craindre. 794 01:07:39,171 --> 01:07:40,639 - Peut-être qu'elle a oublié. 795 01:07:46,679 --> 01:07:48,978 POURQUOI NE LE FAIT-ON PAS SANS ELLE ? 796 01:07:54,520 --> 01:07:56,455 À QUOI PENSEZ-VOUS ? 797 01:07:58,524 --> 01:08:02,017 - Il a volé les cassettes. 798 01:08:02,128 --> 01:08:05,030 - POURQUOI FAIT-IL ÇA ? 799 01:08:05,131 --> 01:08:07,396 - Je suis sûr que vous pourrez le découvrir. 800 01:09:02,621 --> 01:09:06,023 - COMMENT SAVAIS-TU QUE J'ÉTAIS ICI ? - TON PÈRE ME L'A DIT. 801 01:09:06,125 --> 01:09:09,027 - QUE VEUX-TU? - Il a découvert les cassettes. 802 01:09:09,128 --> 01:09:11,927 - Tu lui as dit ? - Je ne ferais pas ça. 803 01:09:17,136 --> 01:09:20,368 IL A VU QUELQU'UN SUR LA TOMBE DE VOTRE GRAND-MÈRE. 804 01:09:20,473 --> 01:09:23,033 - QUE VEUX-TU DIRE? - UNE JEUNE FEMME. 805 01:09:23,142 --> 01:09:27,375 - DONC? - QUI EST-ELLE ? 806 01:09:27,480 --> 01:09:29,415 - COMMENT LE SAVAIS-JE ? 807 01:09:39,825 --> 01:09:44,058 QUE FAIT-IL LÀ ? - RENDRE SES RESPECTS. 808 01:09:44,163 --> 01:09:45,893 - C'est un peu tard pour ça. 809 01:09:45,998 --> 01:09:48,058 - IL N'EST PAS LUI-MÊME. 810 01:09:48,167 --> 01:09:50,102 - ALORS, QUI ÉTAIT-IL ? 811 01:09:53,172 --> 01:09:56,904 - Il voit un détective privé. 812 01:09:57,009 --> 01:09:58,307 - POURQUOI ? 813 01:09:58,410 --> 01:09:59,742 - A SAVOIR. 814 01:09:59,845 --> 01:10:01,905 - POUR SAVOIR QUOI ? - IL NE ME LE DIT PAS. 815 01:10:02,014 --> 01:10:04,574 Il est juste très suspect. 816 01:10:04,683 --> 01:10:06,914 - C'EST SON PROBLEME. 817 01:10:07,019 --> 01:10:08,954 - Je pensais que tu devrais le savoir. 818 01:10:14,026 --> 01:10:15,961 - MERCI. 819 01:10:23,035 --> 01:10:24,970 - AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE ? 820 01:10:29,775 --> 01:10:33,109 - IL Y A DEUX MANIÈRES D'APPROCHE UNE TÂCHE COMME CELLE-CI. 821 01:10:33,212 --> 01:10:35,943 L’UNE EST UNE APPROCHE DROITE 9 À 5. 822 01:10:36,048 --> 01:10:37,448 CE QUI EST BIEN. 823 01:10:37,550 --> 01:10:41,112 CELA FERA LE TRAVAIL FAIT... ÉVENTUELLEMENT. 824 01:10:41,220 --> 01:10:45,453 MAINTENANT LA DEUXIÈME APPROCHE EST POUR MOI POUR ME DÉVOUER AVEC AU PLUS... 825 01:10:45,558 --> 01:10:48,892 VOLONTÉ ET OBSESSION COMME VOUS L'AFFICHEZ EN CE MOMENT. 826 01:10:51,897 --> 01:10:54,457 LA DEUXIÈME APPROCHE COÛTERA UN PEU PLUS. 827 01:10:54,567 --> 01:10:57,127 - C'EST TRÈS BIEN. - BIEN. 828 01:10:57,236 --> 01:10:59,967 ALORS VOUS ÊTES SÛR DE TOUT Tu me l'as dit jusqu'ici ? 829 01:11:00,072 --> 01:11:01,563 - OUI. 830 01:11:01,674 --> 01:11:03,575 - ET VOUS ÊTES POSITIF, C'EST OÙ VOUS L'AVEZ VUE, 831 01:11:03,676 --> 01:11:06,578 À LA MAISON DE RETRAITE ? - UH-HUH. 832 01:11:06,679 --> 01:11:08,409 - Est-ce qu'elle travaillait là-bas ? 833 01:11:08,514 --> 01:11:11,382 UNE INFIRMIÈRE POURRAIT VISITER LA TOMBE D'UN PATIENT DÉCÉDÉ. 834 01:11:11,483 --> 01:11:15,045 - Je ne pense pas qu'elle était infirmière. 835 01:11:15,154 --> 01:11:18,215 - ALORS QUI EST-ELLE ? 836 01:11:18,324 --> 01:11:21,624 - C'est ce que je te paie A DÉCOUVRIR. 837 01:11:29,034 --> 01:11:31,936 - QUE SE PASSE-T-IL? 838 01:11:32,037 --> 01:11:34,768 - Il faut déplacer Armen. - POURQUOI? 839 01:11:34,874 --> 01:11:36,934 POURQUOI? - MON PÈRE T'A VU. 840 01:11:37,042 --> 01:11:38,943 - OÙ? - AU CIMETIÈRE. 841 01:11:39,044 --> 01:11:40,945 - QUE FAIT-IL LÀ ? - JE NE SAIS PAS. 842 01:11:41,046 --> 01:11:42,947 - Tu as dit qu'il n'irait pas. - OÙ SONT SES GANTS ? 843 01:11:43,048 --> 01:11:45,449 - SAIT-IL QU'ELLE EST ICI ? - Il le découvrira. 844 01:11:45,551 --> 01:11:46,552 - COMMENT? 845 01:11:46,552 --> 01:11:48,953 - IL SAIT OÙ JE TRAVAILLE. JE POURRAIS ÊTRE SUIVÉ. 846 01:11:49,054 --> 01:11:51,455 - Alors, où l'emmènes-tu maintenant ? 847 01:11:51,557 --> 01:11:53,458 - IL Y A UNE SECTION DE L'HÔTEL FERMÉ POUR L'HIVER. 848 01:11:53,559 --> 01:11:55,585 - DONC? - JE PEUX LA GARDER DANS UNE DES CHAMBRES. 849 01:11:55,694 --> 01:11:57,458 - PENDANT COMBIEN DE TEMPS? - JUSQU'AU PRINTEMPS. 850 01:11:57,563 --> 01:11:59,930 - ET PUIS? - JE NE SAIS PAS. 851 01:12:00,032 --> 01:12:02,934 - PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS Y PENSER. Tu ne peux pas continuer à la déplacer. 852 01:12:03,035 --> 01:12:07,063 - NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX. - ON PEUT LA REMETTRE. 853 01:12:07,172 --> 01:12:09,107 - VOULEZ-VOUS VRAIMENT FAIRE ÇA ? 854 01:12:12,878 --> 01:12:15,575 - ELLE L'A SORTIE DE LA MAISON DE RETRAITE 855 01:12:15,681 --> 01:12:18,116 QUELQUES JOURS APRÈS VOTRE BELLE-MÈRE DÉCÉDÉE. 856 01:12:22,187 --> 01:12:24,088 MAINTENANT, ELLE N'AVAIT PAS UNE ADRESSE PERMANENTE 857 01:12:24,189 --> 01:12:26,454 MAIS NOUS L'avons TRAÇÉE À CE BÂTIMENT. 858 01:12:28,527 --> 01:12:32,931 IL SEMBLE QUE VOTRE FILS ET ELLE VIVENT ENSEMBLE. 859 01:12:33,032 --> 01:12:35,763 CE truc a été tourné IL Y A QUELQUES HEURES. 860 01:12:35,868 --> 01:12:37,427 - Est-ce qu'ils gardent quelqu'un là-bas ? 861 01:12:37,536 --> 01:12:39,437 - J'ALAIS VÉRIFIER POUR CELA DEMAIN. 862 01:12:39,538 --> 01:12:42,030 - NON. J'y vais un peu plus tard. 863 01:12:58,557 --> 01:13:01,049 BONJOUR. Puis-je entrer un instant ? 864 01:13:01,160 --> 01:13:04,096 VOUS DEVEZ VOUS DEMANDER QUI JE SUIS. JE SUIS LE PÈRE DE VAN. 865 01:13:11,003 --> 01:13:12,938 Il vit ici, n'est-ce pas ? 866 01:13:15,507 --> 01:13:18,067 EN FAIT, NOUS AVONS RENCONTRÉ À LA MAISON DE RETRAITE. 867 01:13:18,177 --> 01:13:20,078 TU avais ta mère là-bas. 868 01:13:20,179 --> 01:13:22,580 MAIS ON M'A DIT Que tu l'as emmenée dehors. 869 01:13:22,681 --> 01:13:25,276 QUELQUES JOURS APRÈS MA BELLE-MÈRE EST DÉCÉDÉE. 870 01:13:29,521 --> 01:13:31,422 Je t'ai vu au cimetière. 871 01:13:31,523 --> 01:13:34,049 Tu mettais des fleurs SUR SA TOMBE. 872 01:13:39,865 --> 01:13:42,801 Vous deviez être assez proche. 873 01:13:45,037 --> 01:13:47,438 OÙ EST TA MÈRE ? Tu la gardes quelque part ? 874 01:13:47,539 --> 01:13:49,440 Ce n'était pas une très bonne maison de retraite. 875 01:13:49,541 --> 01:13:51,442 JE PEUX COMPRENDRE POURQUOI VOUS VOULEZ LA DÉPLACER. 876 01:13:51,543 --> 01:13:53,478 Amenez-la ici, peut-être. 877 01:14:00,152 --> 01:14:04,613 Eh bien, ces choses peuvent être clarifiées. 878 01:14:09,995 --> 01:14:13,159 - SAVEZ-VOUS CE QUE JE RÊVE DE FAIRE À UN HOMME COMME VOUS ? 879 01:14:24,510 --> 01:14:27,412 - ILS TRAVAILLENT TOUS LES DEUX À TEMPS PLEIN À L'HÔTEL. 880 01:14:27,513 --> 01:14:30,073 ELLE QUITTE L'APPARTEMENT À 6H30 DU MATIN, 881 01:14:30,182 --> 01:14:32,083 REVIENT À 16H00. 882 01:14:32,184 --> 01:14:34,915 Il part à 15 heures, REVIENT VERS MINUIT. 883 01:14:35,020 --> 01:14:36,921 - QUE FAIT-ELLE ? - TRAVAILLE COMME BONNET. 884 01:14:37,022 --> 01:14:39,423 Elle a eu le poste il y a quelques jours. 885 01:14:39,525 --> 01:14:42,017 - ALORS, Y A-T-IL UN AUTRE ENDROIT QU'ILS VISITENT ? 886 01:14:42,127 --> 01:14:44,926 - PAS RÉGULIÈREMENT. 887 01:14:45,030 --> 01:14:47,932 MAINTENANT NOUS AVONS VÉRIFIÉ TOUS LES INVITÉS INSCRIT À L'HÔTEL, 888 01:14:48,033 --> 01:14:51,003 AINSI QUE TOUT LE MONDE DANS L'IMMEUBLE. 889 01:14:51,103 --> 01:14:52,435 - ET? 890 01:14:52,538 --> 01:14:53,938 - RIEN. 891 01:14:54,039 --> 01:14:55,940 MAINTENANT IL Y A CETTE AILE DE L'HÔTEL 892 01:14:56,041 --> 01:14:59,102 QU'ILS ONT FERMÉ POUR L'HIVER. 893 01:14:59,211 --> 01:15:02,147 Je suppose que je garderais un œil ouvert POUR TOUTE ACTIVITÉ INSOLITE SUR PLACE. 894 01:15:02,247 --> 01:15:04,739 - D'ACCORD. 895 01:16:21,827 --> 01:16:23,887 - Tu m'as fait peur. - DÉSOLÉ. Je suis un peu en avance. 896 01:16:23,996 --> 01:16:25,555 - QUEL EST LE PROBLÈME? 897 01:16:25,664 --> 01:16:27,565 - Ils ouvrent cette aile, LA SEMAINE PROCHAINE. 898 01:16:27,666 --> 01:16:29,897 - Vous avez dit qu'ils ne le feraient pas avant avril. 899 01:16:30,002 --> 01:16:32,938 - Il y a une convention à venir. - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 900 01:16:37,176 --> 01:16:39,407 - IL Y A CETTE ZONE DE STOCKAGE À TRAVERS LE HALL. 901 01:16:39,511 --> 01:16:41,912 Où ils gardent tous ces lits. 902 01:16:42,014 --> 01:16:43,915 Si on la met là-dedans, 903 01:16:44,016 --> 01:16:46,576 JE POURRAIS SIGNALER QUE J'AI TROUVÉ QUELQU'UN DORT. 904 01:16:46,685 --> 01:16:48,586 Je veux dire, j'aurais Pour la maquiller un peu. 905 01:16:48,687 --> 01:16:51,919 - JE NE COMPRENDS PAS. 906 01:16:52,024 --> 01:16:54,926 - Ils penseraient qu'elle était une dame aux sacs. 907 01:16:55,027 --> 01:16:56,757 Ils l'emmèneraient loin. 908 01:16:56,862 --> 01:16:58,922 - MAIS ELLE A BESOIN DE SOINS. 909 01:16:59,031 --> 01:17:01,330 - ILS VERRAIENT ÇA. On la mettrait quelque part. 910 01:17:01,433 --> 01:17:05,029 - UNE MAISON ? - D'UNE QUELQUE SORTE. 911 01:17:05,137 --> 01:17:07,368 - DONC ELLE NE FINIRA PAS O ELLE A COMMENCÉ. 912 01:17:07,472 --> 01:17:10,374 - MAIS NOUS LA TROUVERONS. - COMMENT? 913 01:17:10,475 --> 01:17:12,034 - TRAQUEZ-LA. 914 01:17:12,144 --> 01:17:15,012 REGARDEZ TOUS LES ENDROITS POSSIBLES Qu'ils pourraient la mettre. 915 01:17:15,113 --> 01:17:18,049 - VOUS SAVEZ COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDrait ? 916 01:17:18,150 --> 01:17:20,210 - NOUS AVONS LE TEMPS. 917 01:17:42,174 --> 01:17:45,576 - CELA A ÉTÉ ENREGISTRÉ IL Y A QUELQUES HEURES. 918 01:17:45,677 --> 01:17:49,409 CHAMBRE 2326. AILE NORD. 919 01:17:49,514 --> 01:17:50,914 BIEN. 920 01:17:51,016 --> 01:17:53,417 DOIS-JE MAINTENIR LA SURVEILLANCE ? 921 01:17:53,518 --> 01:17:55,510 BIEN SÛR. 922 01:18:48,006 --> 01:18:50,908 - OUI MONSIEUR. QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? - JE VOUDRAIS UNE CHAMBRE. 923 01:18:51,009 --> 01:18:52,739 - CERTAINEMENT. EST-CE QUE ÊTRE UN HÉBERGEMENT SIMPLE ? 924 01:18:52,844 --> 01:18:54,745 - Je voudrais la chambre 2326, DANS L'AILE NORD. 925 01:18:54,846 --> 01:18:57,748 - JE SUIS DÉSOLÉ, MONSIEUR, MAIS LE NORD L'AILE EST FERMÉE POUR L'HIVER. 926 01:18:57,849 --> 01:18:59,681 - JE VOUS DIRAI QUOI LA SITUATION EST. 927 01:18:59,785 --> 01:19:02,687 C'EST LA CHAMBRE QUE MA FEMME Et j'ai passé notre lune de miel ici. 928 01:19:02,788 --> 01:19:07,089 IL EST TRÈS IMPORTANT QUE JE VOIR... POUR DES RAISONS PERSONNELLES. 929 01:19:07,192 --> 01:19:08,854 Je ne passerai pas la nuit. 930 01:19:08,960 --> 01:19:11,862 Je veux juste y jeter un oeil PENDANT QUELQUES MINUTES. 931 01:19:11,963 --> 01:19:15,866 SOUVENIRS. CES CHOSES POSSÈDENT VOUS AUX MOMENTS LES PLUS ÉTRANGES. 932 01:19:15,967 --> 01:19:17,868 - J'aimerais vous accueillir, monsieur, 933 01:19:17,969 --> 01:19:20,871 MAIS LA SECTION EST FERMÉE. 934 01:19:20,972 --> 01:19:23,908 - SOUVENIRS TRÈS IMPORTANTS. 935 01:19:27,546 --> 01:19:29,412 - D'ACCORD. 936 01:19:31,483 --> 01:19:33,714 TANT QUE VOUS PROMETTEZ POUR REVENIR TOUT DE SUITE. 937 01:19:33,819 --> 01:19:37,415 L'ASCENSEUR EST VERROUILLÉ. - JE PRENDS LES ESCALIERS. 938 01:19:37,522 --> 01:19:40,014 - OUI. EST-CE QUE C'EST LA SÉCURITÉ DE L'HÔTEL ? 939 01:19:42,494 --> 01:19:46,898 Je viens de trouver une vieille femme DANS UNE DES ZONES DE STOCKAGE. 940 01:19:46,998 --> 01:19:48,933 OUI. JE TRAVAILLE ICI. 941 01:19:51,002 --> 01:19:52,402 DANS L'AILE NORD. 942 01:19:52,504 --> 01:19:56,908 Elle dormait juste là. 943 01:19:57,008 --> 01:19:59,671 Elle... n'a pas l'air très bien. 944 01:24:41,259 --> 01:24:46,197 SOUS-TIMENTATION PAR CNST, MONTRÉAL